...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...
个人认为五言古风是最天然的选择,它在形式上有很多益处。第一,五言用律,格律均齐,动感鲜明。五古有着固定的形制,并且有韵,又允许换韵,也可以用仄韵,这就在形式上提供了一定的弹性。因为十四行很长,中间最好是换一次韵,但是换两次及以上,对于译者的负担减轻了,对保持乐感,又是不利的,因此换一次韵就可以了。...
IBM新型AI能作诗 未来有望媲美莎士比亚
“尽管拥有完美的形式,使用我们的模型创作的十四行诗会导致较低的情感影响力和较弱的可读性,因此还是很容易与人类写的诗歌区分出来。”(实习编译:吴静婷审稿:李宗泽)
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
一首经典英式十四行诗需要多于意式十四行诗的韵脚,这种韵式有助于克服英语较难押尾韵的局限,为诗歌的内容能够不害于韵、自由表达开拓了更大的空间。从内容上说,相比于彼特拉克献给劳拉的那些把人从头夸到脚的颂歌式情诗,写于大约3个世纪后的莎士比亚的十四行诗——无论是经典情诗还是反情诗——在抒情主题和声调上...
让华侨华人的生活更有诗意 李永亮十四行诗新作诵读会在日本东京举行
十四行诗作为西洋的诗歌形式,对于亚洲人,特别是中国人,会感觉晦涩难懂又拗口,加之题材古板单调,让人喜欢不起来,特别是难以吸引年轻群体。但是,作为戏剧出身的旅日华侨李永亮却敢于人先,勇于尝试,他要把年轻时就深深热爱的十四行诗这种西洋的诗歌题材,旧酒瓶装上新酒,让老枝发新芽,并且开出新花,要让更多的人,包括...
莎士比亚作品:探索其经典戏剧、诗歌与散文的深度与多样性
依照作品类型,莎士比亚的作品可分为以下几类:(1)悲剧:涵盖哈姆雷特、奥赛罗、李尔王和麦克白等。(2)喜剧:涵盖威尼斯商人、仲夏夜之梦和第十二夜等。(3)历史剧:涵盖理查二世、亨利四世和亨利五世等。(4)传奇剧:包含暴风雨和辛白林等。(5)诗歌:包含十四行诗、维纳斯与阿多尼斯和鲁克丽斯受辱记等。
周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨(www.e993.com)2024年10月20日。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘...
世界读书日为什么选莎士比亚?
做过戏院的看马人、清洁夫、提词人、临时演员等等,靠着勤奋努力和出色才华,崭露头角,逆袭成功。1610年衣锦还乡,1616年逝世。一生创作37个剧本、150首十四行诗加两首长诗。与很多文学家或科学家一样,莎士比亚虽然生前已经小有成功,但他的名气是后来不断累加,直至成为整个文学世界的神,最终达到“人类文学...
上海的朋友看过来!音乐剧《麦克白夫人》×华东师大社,来送惊喜...
「元诗」探讨诗艺与永恒。「玄学诗」涉及元素、星象、炼金等知识。「博物诗」以植物、动物等自然生物或景象为奇妙喻体。「情诗」演绎爱情与情欲的种种内心戏剧、以“爱”为基调。「反情诗」处理情欲的暗面,尤其是欲望、憎恨与自厌之纠葛。不同于国内既有的有关莎士比亚十四行诗的著作,《镜迷宫》不是单纯...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
参与方式:腾讯会议(ID:360-756-582)患难相恤:中国民间的扶贫与救恤主讲人:牛铭实(美国杜克大学政治系教授)时间:10月27日9:00-11:00主办:南京农业大学公共管理学院参与方式:腾讯会议(ID:647-9369-7108,密码5809)社会修复:公共行动中的个人治愈和关系重塑...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
周五下午,我们邀请她来到南京大学仙林校区,与大家谈谈莎士比亚十四行诗中的书籍隐喻。南京|走近拉康——《拉康十讲》分享会时间:5月25日(周六)15:00地点:鼓楼区广州路173号先锋书店嘉宾:严和来(南京中医药大学医学院教师)、李新雨(精神分析家)、陈劲骁(高校教师、南京未成年人心理健康研究院智库研究员)拉康...