汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

我的第一本学术专著《距离的组织:诗歌、翻译、中文性》就是从我的博士论文改编的,主题是诗歌里的“中文性”。有一批学者认为,当代的中国诗歌缺乏所谓的“中国性”或是“中文性”,中国诗人在模仿外国诗歌的写作。他们觉得古体诗才能代表中文的特点,比方说律诗是有声调的等。但实际上正因为借鉴了梵文的诗歌元素,才...

这份报纸全面升级!轻松应对新版英语教材!

提供丰富多样的多模态语篇类型,涵盖图表、记叙文、说明文、诗歌、图说等多种形式。高度重视虚构与非虚构阅读的结合,让孩子们在不同的语篇情境中感受语言的魅力,提升综合阅读素养。05#注重思维训练,发展语言能力提供重点语篇练习册,将思维观点练习与项目式学习任务、词汇学习结合起来,引导学生探究语言和语用知识。紧跟...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

腾讯元宝:译文语言尽量接近文言文的文体形式,主要采用短句和简单句,使用较多的插入语,使英文文本与文言文语言形式一致。译文能够相对准确地传达原文本的信息,几乎没有出现错译现象。腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出“两汉”,并使用较多语义连接词语和结构,增加译...

2024新课程简介

课程介绍:散文诗以形象生动为特点,通过细腻的描写和生动的意象,传达出哲理。散文诗不受传统格律的约束,更加自由和灵活,可以凭借丰富的想象和情感体验来感受情感和思考。这种形式更加接近生活,反映了真实和情感,具有更深的意义。本课程以图文并茂的形式,介绍散文诗这一文体在我国的形成与发展,让学员对散文诗有一定的...

定了!2024新高考命题方向、试卷结构正式公布!赶紧收藏!

结合近几年高考试题中情境题的设计规律,未来高考试题将进一步加大情境设题的创新性、开放性和综合性。具体而言,新高考试卷会呈现以下特征:(1)题目涉及的领域增多,包括生产生活、科学与科技、时政热点、社会民生等各个领域,题目的考查方向更注重理论联系实际,题目的文本体量和范围进一步增大,与文本相关联的信息更加开放...

面对杂志纷纷停刊、涨价,10后小孩还在读哪些杂志?|翻译|读者|童书...

内容:主打科普,每期一个主题,通过漫画、绘本故事、生活现象解析、容易操作的小实验等形式,向孩子们展示一个科学知识或现象(www.e993.com)2024年11月14日。支持点读,并配有家长指南。Ask(6-9岁;自然科学类)戳图抢适合年龄:6-9岁儿童,适合国内英文词汇量较大的孩子,孩子需要能接受较长篇英文文章的阅读...

一周文化讲座|童书、诗歌,以及用绘本解读和重构诗歌

《自指引擎》这本书以极致的想象力和精巧的构思讲述了一个时间线混乱的宇宙世界,我们可以从中充分领略到圆城塔那种硬核主题和诗化叙事的写作特点。11月20日晚上,我们邀请了作家陈冠中和韩松两位老师一起来分享他们对这本书的一些阅读感受,以及圆城塔的写作对于国内科幻有什么样的启示。

白开元:英译泰戈尔诗歌的艺术特色

象征手法是泰戈尔英译本的艺术特点之一。《游思集》上篇第17首是一首典型的象征诗。小岛、作物、大河、木船、村姑分别是人的栖息地、人一生的成就、岁月之河、时光之舟和驾驶时光之舟的神祇的象征。每个人一生的成就、痛苦和欢乐、奉献的爱,可以装载在时光之舟上,一代代传承下去。但时光之舟上没有人的“立足之...

蜀道上的古诗,英文读起来也这么美丨寻路蜀道

雯雯谈到,将古诗翻译为英文难度很大,因为古诗中所运用的韵律、节奏、音节修辝手法等,还有诗歌语言本身固有的特点使它难以被传递。再加上古人用词比较讲究,诗句衔接也更加精妙。这些难点也更好的促使她将更好地研习中文和古诗,向博大精深的中华文化汲取营养,而且坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界。蜀道系列古...

北京师范大学章燕教授主讲“英语诗歌”

知识体系完备:本课程对英语诗歌的形式、艺术特点、诗歌类型以及英诗发展历程中的重要诗人诗作进行了较为系统的介绍和分析,并介绍了优秀的英诗汉译作品。课程的知识体系系统完备。形式活泼多样:教师的讲解深入浅出,形象生动,课程配有大量精心挑选的优美图片和动画图示,能有效激发学习者的学习兴趣。