从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
1977年冬,高考重启,孙强迎来了人生的第一个转折点——他成功考上了北京外国语大学攻读英语专业。大二那年,适逢联合国在北外公开招聘翻译官,孙强成功入选,并在1984年被派赴纽约的联合国总部工作。放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个舒适区。
1971年中国重返联合国,毛主席指着一名女翻译:你的国家失败了呀
她的名字叫做方德,是一位来自台湾的女翻译。她当时正在联合国大会现场进行翻译,因此被毛主席选中。虽然毛主席的问题让方德感到尴尬,但她还是认真地回答了:“我会努力工作,让我们的国家更好。”方德的回答得到了毛主席的赞扬,他说:“好,好,你一定要努力工作,让你的国家更好。”这个故事告诉我们,无论身...
1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
中华人民共和国恢复联合国席位后,施燕华是第一批进驻联合国的工作人员之一。施燕华从一个英语翻译,到破格被提升为外交官,再到游刃有余地处理工作。她的人生历程中,离不开周总理的指导和教诲。1971年,周总理在西花厅旁的一个小礼堂,接见了要去纽约参加26届联大的代表团。当天,他很高兴地一一点名代表团的成员...
陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
陈楸帆,科幻作家、耶鲁大学访问学者、中国作家协会科幻文学委员会副主任,多次斩获星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项(图/受访者提供)乘飞机抵达迪拜后,来参加第28届联合国气候变化大会的陈楸帆想,怎么把自己这一程的碳排放给抵消掉。这场有史以来规模最大的气候变化大会充满了争议,7万多人的参与让...
世界与中国 | AI翻译难以体现人文情怀
《中国社会科学报》:您认为译员需要了解哪些翻译理念和技巧?派瑞特:首先,译员不仅需要分析讲者说了什么,还得分析他们为什么说这番话,又是怎么说的。在此基础上,我们还需要评估译出的内容对听众产生的影响。例如,某位讲者想要通过演讲说服听众,且其源语言对源语言听众极具感召力,那么,他在目标语言听众中是否也能...
足协杯陕粤之战前的55小时
5月16日12点陕西联合球员公寓黄盛华和文翊檀经常被球迷开玩笑称之为“CP”(即英文Couple的缩写,指两人是“一对”)(www.e993.com)2024年9月10日。对此黄盛华表示:“我和文总的配合非常默契,用一个词来形容,那就是很相合。”黄盛华曾经多次在采访中提到,他在陕西的愿景,就是“和中国天花板级别的球迷一起,重走格拉斯哥流浪者的路。”作为...
多国留学生“集结”,六种语言解说中华古籍
来自马来西亚的上外国际贸易学专业硕士林智栋负责英语翻译。同样,让他觉得最具挑战的也是如何翻译好古籍中的专业名词。他为此查阅了《大英百科全书》和各大博物馆的中英文对照藏品介绍,提高自己的“语感”,让翻译能够更加“信达雅”。比如翻译《维摩诘经》时,他注意到这是一件纸写本,因此选择了能呈现展品形态的“manu...
SCI论文发表真不难!同领域学术大牛一对一论文精修,中刊率提升89.6...
如何做到选刊一击即中,快速发表,多多发表呢?其实,这里面都是有门道的(非学术不端)但凡是发过几篇SCI的作者,基本都知道,高分中刊的作者,其实没几个是自己独自原创的,直接点说就是,每一篇一区SCI的背后,都有数位除作者之外的高级专家在提供意见或亲自参与。
「油管」怎么说?看看苹果、Google 和网易有道对话翻译怎么翻译
「钟南山」是山么?要想翻译好中文,一些特殊的人名一定要收录才行。三款翻译app,只有有道词典正确显示了「钟南山」的中文;Google翻译判断出「钟南山」是专有名词,但中文显示还是「终南山」,但不影响英文表意;而苹果翻译则完全看不到钟南山的身影了。
走进联合国神秘的翻译室
口译员最好尽量用清晰准确的英语表达。但RebeccaEdgington介绍道:“但有时,必须得在最短的时间内,把意思表达出来。”为联合国欧洲总部工作的翻译员有101人,RebeccaEdgington就是他们中的一员。联合国翻译处联合国口译人员的职责,就是要确保各国代表及与会人员能够即时领悟对方的话语。一个六语会议需要14名同...