英雄联盟国服翻译大赏:从名称到台词,尽显汉语的极致魅力!

英文直译:一把剑在漫长的道路上是可怜的伙伴。国服翻译:长路漫漫,唯剑作伴。Bymywill——thisshallbefinished.英文直译:根据我的意愿——这将完成。国服翻译:犯我德邦者,虽远必诛!Thisbladenevergetsanylighter.英文直译:这把刀永远不会变轻。此剑之势,愈斩愈烈。

世上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,汉语翻译后仅2个字

当地人觉得认为十分麻烦,就将它简称为共台普,也代表着“神圣之地”的意思。泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷。从...

龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?

而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

又不想冒犯它最好还是叫它的中文名字theloong而不是西方名字dragon同样,中国人是loong的传人而不是dragon的传人如果你自称是“dragon的传人”西方人听到一定会在心里犯嘀咕:中国人竟然说自己是dragon的传人?这种文化上的错位现象不只存在于龙身上■山羊年?绵羊年?公羊年?不只是龙的翻译存在争议...

2023年度新词热词英文译法:“双向奔赴”用英语怎么说?

近日,中国翻译协会、中国外文局翻译院联合发布2023年度新词热词英文译法。对翻译感兴趣或正在备考2024年的CATTI翻译考试的同学,一起来学习一下吧:2023年度新词热词英文译法中华民族现代文明ModernChineseCivilization2.高质量共建“一带一路”High-QualityBeltandRoadCooperation...

电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!

而英文译名“DaysofBeingWild”，直译过来叫“那些狂野的日子”，完美点题——那段疯狂的岁月，属于电影主人公，也属于无数漂泊的浪子(www.e993.com)2024年11月18日。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”；Express有“快餐店”的意思，意指现今社会的速食爱情，和人们的精神失落；两者合在一起正好对应...

少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影

“BetterDays”,字面意思是阳光又美好,这也是青春本该有的样子,这个英文名很贴切,表达了希望和救赎。易烊千玺英文推荐电影电影《少年的你》北美预告中,易烊千玺用英文推荐了该片,网友表示:大佬说英文简直太酥了吧!视频请戳:httpshaokan.baidu/v?pd=wisenatural&vid=14024080526964300075...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

07.like点赞微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，目前的网络用语点赞like既可作为动词，亦可作为名词。因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成“givesbalike”。例句：Thebandnowhasthousandsoflikes.该乐队现在得到了成千上万个点赞。除了like之外，还有一个生动形象的词“...

好听的女生英文名字带翻译

“iris”本义有着“鸢尾花。”的含义,用作女生英文名字时意指美丽动人、吉祥如意之义。3、好听带翻译的女生英文名字大全:01.〔zoe〕佐伊,生活。02.〔emma〕艾玛,文静的。03.〔andy〕安迪,勇敢的。04.〔lisa〕莉莎,美丽的。05.〔ellen〕爱仑,光明。

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。