【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

界面文化:每种方言都有自己独特的词汇和俗语,比如《繁花》小说中多次提到了“不响”,剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”,说外表样貌的时候会用“卖相”,表示“闲聊”会用“噶三胡”……上海话中这些独特的词汇...

夜读︱说不好上海话的上海小囡

我在家学到的方言词汇很有限,“加减乘除”等概念、“绿油油”等表达都“超纲了”。无论是和同学、老师聊天,还是和父母、亲戚交流,都用普通话。因此,说上海话的机会就越来越少了。尽管如此,上海话也在我的成长中留下过痕迹。还记得在语文课上,老师请我朗读课文。我把“作孽”声情并茂地用上海话念了出来,被...

上海闲话聊体育|“别琴”里额体育词汇

“清晨相见谷猫迎(Goodmorning),好度由(Howdoyoudo)途叙别情。若不从中肆鬼肆(Squeeze),如何密四(Mister)叫先生。”这是1873年《申报》所登百首《别琴竹枝词》中一篇,出自李鸿章所办上海首个外语学校上海广方言馆杨勋。《申报》刊登《别琴竹枝词》“别琴Pidgin”一词不是上海人的发明,它问世于中国最早...

夜览·享读|趁着暑假,来学上海话吧!

数学老师李文菁：上海话作为吴语的一种，具有独特的音韵系统和词汇表达，这些特点使得上海话在与其他方言或普通话交流时，能够展现出其独特的魅力。随着时代的发展，上海话的传承面临着诸多挑战，更需要政府、学校、媒体等各方共同努力，学校可以通过创建有特色的上海话社团、上海话进课堂等文化宣传活动激发孩子对上海话的...

侬晓得伐?《繁花》中的上海话这样学

基于沪语拟音的学说上海话，其界面绝对谈不上精美，但并不妨碍其设计的四个学习场景颇有意思。“随意查”相当于普通话直译沪语的“翻译机”，用户可以输入任何20字以内的汉字短语或词组，只要是正常词汇，都可以由机器翻译成沪语再读给用户听，有男声和女声可以选择。当然，也可以“调戏”一下这个小程序，如果用户恰好...

声音纪录片??|吴语专家钱乃荣分析“商战”中的上海话(下)

生活词汇商业化,商业词汇生活化在沪语版影视剧《繁花》里有许多与商业相关的词,其中基本都是字面意思,如装门面、算账……爷叔讲:“外行看门面,内行看后门(www.e993.com)2024年11月20日。”实际上,上海话中有许多商业词有着其引申意义。“上海词汇的发达还有一点是因为文化长期姓‘商’,其中有两个特点,一个是生活词汇商业化,另一个是商业...

从《繁花》剧中的上海话谈起

上海话有广义的上海话和狭义的上海话之分,前者是指整个上海地区的吴语方言,后者则专指上海城市方言。上海地区的方言可根据声调的调类分合及调值特点分为5个区:城市方言区,指上海市中心区范围内的上海话。崇明方言区,范围包括崇明岛及长兴、横沙岛内的方言。

听外国人推广上海话是种什么体验?(附封面)

而练成了一口流利的上海话2018年来上海后吴飞得研究起上海方言会用专门的字表、词表来记录这些方言的语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后他俩经常出现在金山的田间地头寻访着适合的本地老人抢救着本土文化之根飞得走村访埭寻找合适的发音人...

(申城风景线)《繁花》带火上海话

沪语版《繁花》第一集中所谓“上海人做生意,讲究派头、噱头、苗头”,这段生意经里的“派头、噱头、苗头”就是传神的沪语词汇,甚至普通话版《繁花》中保留的沪语台词“洋盘”也带有浓烈的商业气息。天南地北的观众们被沪语“圈粉”,“都开始跟着《繁花》学上海话了”,还有自媒体专门制作推出了“跟着《繁花》学上...

阿根廷小伙爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化 | 老外讲故事...

今年书展期间,上海展览中心举办了一场“上海话系列图书”读书分享会,吴飞得以上海方言研究者的身份参加并发言,他现场鼓励各路读者学习上海话要“先讲起来,讲得出才能讲得好”。为此,他一直在短视频账号传播方言,通过有趣生动的快问快答形式展示松江话和金山话,鼓励大家先从字词开始模仿,然后再深入学习。而他用沪语...