美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议

美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。这种被称为“零翻译”的现象引发...

谷歌翻译系统出现恶毒攻击中国词汇,网友怒斥“真恶心!”谷歌回应

如输入“艾滋病人”,就会出现“武汉人”的中文翻译。此外,在俄语对话框输入“艾滋病人”,也同样出现了“武汉人”的中文翻译。在英文对话框输入“艾滋病人”,对应的中文翻译就会出现“武汉人”在英文对话框输入“艾滋病毒”,对应的中文翻译就会出现恶毒攻击中国的词汇在俄语对话框输入“艾滋病人”,出现“武汉人”的...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。成都大学海外教育学院教师、教育学博士蒋雨(化名)表示,把龙译为“Dragon”还是“Loong”取决于所处的语境,“其实随着中西文化的广泛交流,外国人也渐渐明白了龙在中国文化中的地位。一些海外...

中文加油声响彻美网!郑钦文赛后翻译比赛高频中文词汇“加油”??

中文加油声响彻美网!郑钦文赛后翻译比赛高频中文词汇“加油”??_腾讯新闻,郑钦文,网球女子单打,赛后采访,综合体育,网球男子单打

中文加油声响彻美网!郑钦文赛后翻译比赛高频中文词汇“加油”??

体育新鲜汇搜索游戏无障碍浏览登录00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-f01aee1ad9c62e5e93f348a88be4b62e按下键盘上下键或滑动鼠标滚轮切换视频同时支持点击屏幕上下按钮切换视频中文加油声响彻美网!郑钦文赛后翻译比赛高频中文词汇“加油”??2024...

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

为了让外国友人了解中轴线,《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》是汉英对照版本(www.e993.com)2024年11月10日。中轴线上不少词汇中文已比较艰深,读懂已需费一番思量,该如何翻译让外国人更容易读懂中轴线的深刻文化内涵?对此,北京青年报记者采访了本书的译者之一、中央党史和文献研究院资深翻译童孝华。

巴西圣保罗州立大学孔子学院翻译出版《国际中文教育中文水平等级...

据介绍，《国际中文教育中文水平等级标准》是首个以中国教育部、中国国家语言文字工作委员会名义发布的面向外国中文学习者，全面描绘评价其中文语言技能和水平的语言文字规范。曾出版《论语》《道德经》等十余部经典著作的圣保罗州立大学孔子学院，此次翻译出版《国际中文教育中文水平等级标准》是在新领域的尝试。保利诺...

中国网友安慰外国女孩,“中式英语”火到国外!中式英语为何让老外...

例如,Wonton(馄饨)。在被网友戏称为英语词汇“康熙字典”的《牛津英语词典》中,来自中国的馄饨就被翻译成“Wonton”,其取自中国广东一带“云吞”的发音,也是在海外流传甚广的中国词汇。或许四川网友对此表示不服,毕竟Chaoshou(四川抄手)也是馄饨的一种。但四川完全不必灰心,因为四川颇有特色的“麻将”其实早也已名...

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

他同时称,在翻译时如果受到译语社会文化差异的局限,不得不舍弃原文的字面意义,让表达更符合文化内涵,从意译角度讲,龙译作“Loong”也是可以的。“随着全球交流的进一步增进,相信“Loong”在外国人的脑海中会慢慢形成概念的,更多类似中国龙词汇的英文翻译也会逐渐改进并更妥帖。”...

经典中文译本,讲好法国故事

02傅雷、许渊冲、柳鸣九、郭宏安等法语翻译家将法国作家的作品翻译到中国,深刻影响了中国作家和读者。03傅雷提倡“重神似不重形似”的翻译理论,强调传神大于形似。04许渊冲致力于将中文翻译成法文,成为这一领域的第一人。05除此之外,柳鸣九和郭宏安分别在法国文学研究和翻译方面取得了杰出成就。