感受粤语的魅力:一场方言的盛宴(投票:你认为粤语是方言吗)

摩登(modern)、模特(model)、马达(motor)等便是英语的音译。粤语中夹杂英语,成了普遍现象。如今,这些外来词语已经融入城市肌理,彰显着广府人海纳百川、不拘一格的襟怀。文章来源:《广州日报》2024年9月25日第A6版睇完后点击右下角“在看”让推粤理念感染更多人全球开放性推粤生态平台蓝粤网官网中国站w...

请缨和请客,倾听和听到,为何在粤语中同字同义却不同音?

最近有位外省的朋友跟我说,粤语很难学,明明是同一个字,表达同一个意思,但放到不同词汇,就读不同的音。例如,“生活”和“生菜”,“净水机”和“干净”,“生命”和救命“,“倾听”和“听到”,“请缨”和“请客”等等。其实这个就是汉语中的文白异读现象,在各个地方语言之中都很常见。▲图源网络所谓文读...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是因为它九...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

今天,英语单词“yumcha”就是粤语“饮茶”的发音;“dimsum”则来源于粤语中的“点心”一词。粤语还现身一些外国电影,在《变形金刚4》里,李冰冰一句“有没有搞错啊”,老广听来,十分亲切。广府庙会粤语之美在广府人心中,粤语不仅是母语,还承载着迷人的本地文化。粤语婉转,有人说是因为从小听到大,也有人说是...

“咸猪手”这一粤语词汇的前世今生,绝不是现在所指的大猪蹄子!

“咸猪手”这一粤语词汇的前世今生,绝不是现在所指的大猪蹄子!,小s,粤语,咸湿,咸猪手,猪八戒,杨玉环,大猪蹄子

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

这里是第三部分,回到第三人称讲述金毛玲思念意中人的情景,时间还是夜晚(www.e993.com)2024年11月14日。“心事”也是双声词,“见面”则是叠韵词,即韵母相同的词语,作用和双声词类似。“Seven”是又一次的散装英语,指商标为罗马数字“7”的711便利店,是草根的又一个象征。“买野”为广东话纯口语,即“买东西”。拿小票当纸张写词哼歌的动作...

跑马拉松,在粤语里面怎么表达?

粤语作为古汉语的活化石,在词汇上,粤语中有很多词汇依然有着古汉语的痕迹。有的仍然完整保留古代汉语词汇,就比如今天我们谈论到的“跑”。可能说出来你都不相信,在粤语里面“跑”这个字,一般都用来形容动物。在北宋时期出版的《广韵》里面就提到过:“跑,足跑地也,薄交切。”...

粤语流利的我,曾经因为语言不通在香港闹了大笑话!

粤语词汇里也有很多舶来词,直接取用英语发音来读,如:士多啤梨(strawberry)、多士(toast)、疏打(soda)、咸湿(hamshop)、金枪鱼(tuna)、云呢拿(vanilla)……这是香港多元语言文化呈现,大部分人为尽快适应香港生活,选择入乡随俗。粤语学起来,英文练起来。

沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?

粤语白话文,是一种符合粤语语法、词汇、句式,混用传统汉字和粤语汉字行文的粤语书写系统。由于古代中国的标准书面语是文言文,语法和词汇的根据是上古汉语,随着时间的发展,书面语和实际口语的差别愈来愈大,粤语白话文就逐渐自成体系。粤语白话文在明末开始出现,最早出现的是《花笺记》等来自佛教变文说故事传统的木鱼...

你不知道吧,意大利的干杯「Cincin」来自中文

这是一则典型的皮钦语(PidginEnglish)反向传播的案例,pidgin一词有说是对business粤语发音的音译,也有人说是吴语中business的音译。简而言之,皮钦语就是商务英语,只不过它只顾简单省力的交流,不太讲究语法和词汇,我们更熟悉的洋泾浜英语就是皮钦语的一种。