东亚视域下的日本史与中日关系史
他从中日两国对道德原则的不同选择及方向相反的实践的角度指出,中日之间,“异”才是绝对的,而“同”不过是表象而已,日本人重“礼”甚于“仁”,“口诗书,身礼乐,习惯若自然”,日本之所以不取“教育”模式而重“学习”方法,与“模彷-习熟”论在日本传统社会中深植其根有密切的关联,这不仅塑造了两国民众的不同...
百名日本大学生沪上深度游:聊美食也笑谈中日学生谁更“卷”
日本大学生品尝上海传统小吃小笼包而中日混血的盐入大地和在日本读大学的中国学生邵仰止在提及中日家庭教育差别时,都表示日本的父母对孩子没有中国家长那么严格,甚至采取“放养式”的教育模式。“日本父母着重培养孩子的独立自理能力,在成长过程中不会干涉过多,但这些都是下意识的举动。”邵仰止还向澎湃新闻补充道...
中国领导人用这个词形容中日关系,外交部回应
当地时间11月16日下午,国家主席习近平在旧金山会见日本首相岸田文雄。在11月17日举行的中国外交部例行记者会上,有日媒记者就此事提问称:我注意到,习主席用“战略互惠关系”这一词汇形容中日关系,请问使用这个词汇的意义是什么?“你说得很对”,外交部发言人毛宁对此表示,当地时间16日下午,国家主席习近平在旧金山...
从影视作品中的审美看中日文化差异
中国与日本两国的文化“一衣带水”,无论是日文中的汉语词汇、和服,还是奈良的唐招提寺,都可以看出中华文化的影响深远,也促使不少学者醉心于探索中日文化之间的各种联系。从具体层面来看,中国属于陆地文化,吸收外来文化较慢;日本属于岛国文化,想要获得生存和发展,就需要不断积极吸收外来的优秀文化,所以二者在漫长的历...
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
殊不知在日本,这同样的词汇却有天差地别的语义。●○“八嘎呀路”的不同之处○●在日本,“八嘎呀路”有着两种用法,一种就是我们熟知的脏话,带着愤怒与肮脏,甚至极具侮辱性,而另一种却是带着包容与谦和的。为何同一个词汇竟有如此大的反差?
3月语言学联合书单|仰缉纬象:马王堆帛书《五星占》研究
本书为对中日韩三国国民使用的“性向词汇”的对比研究(www.e993.com)2024年10月26日。“接辞”为日语中的概念,相当于汉语中的词缀,本书的对比研究着眼于此。本书使用词汇学、语法学等研究方法,同时援用修辞学、语用学及认知语言学等多种方法,探究中日韩三国“性向词汇”在构词方面的共性和特点。
中日韩合作不应被东北亚域外国家干扰
中日韩外长会议在2023年11月得以召开的理由,亦可从相同的几方面加以考虑。11月15日,习近平主席在美国旧金山斐洛里庄园会晤美国总统拜登,双方就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题以及事关世界和平和发展的重大问题坦诚深入地交换了意见。既然“进展”“合作”“稳定关系”成为中美关系最新的高频词汇,那么受限于中美...
第二届中日新闻词汇翻译研讨会举行
新华网北京12月23日电(葛培媛)由中国翻译协会对外传播翻译委员会主办、新华社日本专线承办的第二届中日新闻词汇翻译研讨会23日在北京举行。与会专家学者交流分享对外翻译传播经验,深入探讨中日新闻词汇译法,就一批新词汇、新概念的规范译法达成一致意见。“从受众视角出发,以心传心,以文化人”,中国外文局人民中国杂志...
这些英文在日本的意思和你想的不一样?外来语词汇中日应用大不同
外来语词汇中日应用大不同如今已是世界国际语言的英语,可以说在各个国家之中都已经融入成为文化的一部分,且同样的英语单字在不同国家、地方也有可能会有不同的意思。而日语之中本来就有许多词汇是从英语转变而来,除了发音听起来不同之外,有一些词也随着时代演进意思逐渐延伸、改变,让外国人有时候即使听得出、认得却...
【中日对译】航空航天常用词汇的日语说法【3】
2016年我国将发射天宫二号空间实验室和神舟十一号载人飞船。一起学习一下航天常用词汇的日语说法。中日对译航空航天常用词汇(探月篇)13中日对译:吃货的单词本常见蔬菜的中日文说法背单词中国各省市的日语读法背单词日语中与“刀剑”有关的词汇和短语...