巴别塔之后:语言与翻译面面观
乔治·斯坦纳,一位“通晓多种语言和博学的人”,在充满困境中完成了《巴别塔之后:语言与翻译面面观》(1970年)这本探寻翻译、语言和文学的本质的专著。《巴别塔之后》试图开拓一个新领域,开创一片新的论证空间。经过不断的努力,我们终于迎来了乔治·斯坦纳作品《巴别塔之后:语言与翻译面面观》的完整中文译本。...
强拆“巴别塔”的人 | 乱弹
前段时间读到一篇书评,谈的是美国文学理论家乔治·斯坦纳初版于1975年的代表作《巴别塔之后》。据说中国大陆在1987年就曾引进过这本书,不过恕我孤陋寡闻,对这位作者和这部作品均一无所知。斯坦纳的父母都是犹太裔维也纳人,他本人则于1929年出生在法国巴黎。二战期间,斯坦纳一家赶在德军占领巴黎前逃亡美国,这段颠...
抛却完美翻译的幻梦,就是承认自我与异者之间的差异是不可逾越的
此处,我赞同乔治·斯坦纳《巴别塔之后》一书的纲领性宣言。后巴别塔时代,“理解,就是翻译”。我们不能参照柏拉图认为思想即是灵魂与自身的对话的格言,简单将此类翻译当作“我”与“异”的关系的内化,因为这一内化会把语内翻译当成语外翻译的附庸。语内翻译其实是一场特别的探险,将一门“活语言”的日常手段暴露...
湃书单|澎湃编辑们推荐的2020年度十大好书|译林出版社|理想国|...
《巴别塔之后:语言及翻译面面观》美乔治·斯坦纳/著,孟醒/译,浙江大学出版社·启真馆,2020年9月版《现代性的性别》美芮塔·菲尔斯基/著陈琳/译但汉松/校译,南京大学出版社·守望者,2020年6月版《什么是民粹主义》德扬-维尔纳·米勒/著钱静远/译,译林出版社,2020年5月版《岂不...
专制为何总在翻译上造假?因为它惧怕人们了解世界的真相
书名:《巴别塔之后:语言及翻译面面观》作者:乔治·斯坦纳译者:孟醒出版社:浙江大学出版社·启真馆出版时间:2020年8月定价:138元这应该是此书的第三个国内版本,早在1987年,中国对外翻译出版社就出版了庄绎传翻译的此书版本,名为《通天塔》。
一位伟大知识分子的童年回忆:父亲果断移民挽救全家
这是斯坦纳对历史的理解,从六岁那年到生命终结,他未曾改变(www.e993.com)2024年9月11日。今年2月,以《语言与沉默》、《巴别塔之后》等著作,被视为当代最杰出知识分子之一的乔治·斯坦纳辞世。广西师大出版社的这本《漫长的星期六》,整理了斯坦纳与法国记者洛尔·阿德勒在2002年到2014年间进行的一系列对谈,共分为五个章节,可视为斯坦纳在人生...