巴勒斯坦作家格桑·卡纳法尼逝世49周年——充满斗争的一生
直到2005年巴勒斯坦第二次大起义为抵抗文学的回归增添了光彩,如马哈茂德·达尔维什(MahmoudDarwish)在此阶段写下的作品《封锁状态》(Stateofsiege),以及2005年出版的诗集《杏花和更多》(AlmondBlossomsandBeyond)。●马哈茂德·达尔维什诗集(AlmondBlossomsandBeyond)奥斯塔教授在写给半岛电视台的文章中...
很多人无法忍受孤独,可是我对孤独上瘾 | 达尔维什生平自述(下)
作者:马哈茂德·达尔维什(MahmudDarwish,1941-2008),生于巴勒斯坦西北部比尔瓦村,当代阿拉伯诗坛享誉世界的巴勒斯坦诗人,曾主笔起草《巴勒斯坦国独立宣言》,自1964年第一部诗集《橄榄叶》问世以来,达尔维什共出版了三十余部诗集及散文集,其作品被译为35种语言并获多种国际奖项。编译:薛庆国题图:TheBibliophile,Jose...
达尔维什 每一首美丽的诗篇,都是抵抗
在巴以冲突的漫漫硝烟之中,马哈茂德·达尔维什,是一位穷尽毕生为巴勒斯坦民族而歌的诗人。这位在阿拉伯世界家喻户晓的“巴勒斯坦的情人”,负有“民族诗人”、“民族代言人”的盛名。他美丽深情的诗篇诉说了巴勒斯坦人民的苦难与抗争,更呈现了这个民族的人性与尊严。他让细腻、温暖、坚毅的词语于润物无声中绽放光芒,穿...
“浩劫”仍未结束:关于巴勒斯坦难民回归的迷思和可能
巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什(MahmoudDarwish)曾对一位以色列采访者说:“你从未停止过梦想,但你的梦想在时间和地点上都比较远……我只做了50年的流亡者。我的梦想是生动的,新鲜的。”达尔维什指出了犹太人和巴勒斯坦人的流亡之间的另一个关键区别:“你们创造了我们的流亡,我们没有创造你们的流亡。”然而,尽管...
2021年逝去的世界文学大师
(PierPaoloPasolini)、贝托尔特·布莱希特(BertoltBrecht)、菲利普·雅各泰(PhilippeJaccottet)、艾梅·塞泽尔(AiméCésaire)、英格·克里斯坦森(IngerChristensen)、希尔达·希尔斯特(HildaHilst)、马哈茂德·达尔维什(MahmoudDarwish)、耶胡达·阿米亥(YehudaAmichai)、安妮·卡森(AnneCarson)、克拉丽贝尔·...
亚洲文学地图之西亚文学:古代精神传统的现代兑现
对达尔维什来说,真正重要的是在诗歌的土地上建立巴勒斯坦的精神故乡,这是“比武器更强大的力量”(www.e993.com)2024年9月11日。《来自巴勒斯坦的情人》作者:(巴勒斯坦)马哈茂德·达尔维什译者:薛庆国、唐珺版本:湖南文艺出版社2017年1月作者:新京报记者杨司奇;编辑:张进榕小崧沈河西;校对:赵琳...
八十本书环游地球︱波斯:《今夜请叫我以实玛利》
马哈茂德·达尔维什从流亡中向世人书写:你们都将在转瞬即逝的阿拉伯语词间消逝。通过颇具讽刺意味地对“以实玛利”的希伯来语起源(意指“上帝听见”)加以玩味,这首诗重写了它所回顾的那段历史:它让以实玛利以呐喊反对暴力之循环,而代表着这种暴力循环的,则是上帝向亚伯拉罕下达的那道不可思议的指令——用以实玛...
巴勒斯坦递交“入联”申请
发言将近40分钟,数名联合国女口译员轮流把阿拉伯语发言同声传译为英语。当阿巴斯引用已故巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什的诗句时,其中一名口译员似乎受到感染,她深情地翻译道:“站在这里,留在这里,永恒在这里,不朽在这里,我们有一个目标,一个目标,一个目标:存在……”...
西亚文学:古代精神传统的现代兑现
《来自巴勒斯坦的情人》作者:(巴勒斯坦)马哈茂德·达尔维什译者:薛庆国、唐珺版本:湖南文艺出版社2017年1月(点击书封购买)本文原载于2019年5月18日《新京报书评周刊》B06版。作者:杨司奇;编辑:张进榕小崧;校对:赵琳。未经新京报书面授权不得转载,欢迎转发至朋友圈。▲5月18日《新京报·书评周刊》B01版~...