美国汉学家赛珍珠:以文学为媒讲好中国故事
从古典文学到现代文学、从科学艺术到衣食住行,她以《亚洲》为平台,系统性地促进中国文化走出去,传递出可信、可爱、可敬的真实中国形象。在办刊的过程中,赛珍珠逐渐意识到单靠书面的、单向的宣传中国文学、文化,还稍显单调,故创立“东西方协会”,积极联络来美学习、工作、交流的华人,如王莹、梅兰芳,让他们直接面对...
光明日报:歌剧《红楼梦》推进中国文化有效传达
而最能代表中国文化坚密质地的部分,当推我们的文学经典,如《红楼梦》。它可谓中国意境与中国审美的最佳形象代言。当以英语为母语的人群被这部经典文学作品改编的歌剧所打动时,中国文化走出去才算是完成了一次真正的有效传达。所以这次《红楼梦》的国际改编,可列入具有象征性的文化事件中。值得注意的是,此番英文版歌...
“文学批评应该出自对文学的回报之情”
乔治·桑塔亚纳在《美感》一书中写道,“文学批评”一语始于18世纪(其实17世纪欧洲已经有人这样用),“(当时)许多作者将美学的哲学称为Criticism,这个词沿用至今,指的是对艺术作品做说理式的赏析”。“文学批评”指美学判断,不同于纯粹理性判断、道德判断、政治判断的那种判断,这也是康德《判断力批判》的要点。将木...
美国人接二连三为中国作家发大奖,几个美国人读过他们的作品?
残雪在代表作《黄泥街》里把那里的人都描写成了鬼样,生活在肮脏的环境里,吃泥巴、蝇子、动物死尸,喝阴沟水,住低矮破烂的茅草屋,到处是恶臭的垃圾粪便,人与人之间充满了怨毒,没有半点温情,荒诞魔幻,犹如阴间。残雪的作品就是这样的底色,她宣称表现人性,却处处表现鬼性,却被外国人称为“中国最好的作家”。外国...
《茶馆》成文学瑰宝!老舍作品如何跨越东西方展现世界性?
以《骆驼祥子》为例,该作品受到俄罗斯文学“拷问灵魂”的启示,又深受老舍所喜爱的作家康拉德(JosephConrad)影响,作品展现了人在面对困苦环境时的无奈与抗争,揭示了人类共通的命运主题。而在《二马》中,老舍将中国人放到英国伦敦的背景下比较文明差异,也与亨利·詹姆斯(HenryJames)将美国人置于欧洲的写作手法相呼应...
《土地》:美国女作家赛珍珠写中国往事,因何能得诺贝尔文学奖?
1931年,一本由美国作家赛珍珠撰写,以中国农民王龙一家人的生活为主线的小说《土地》在美国出版,这本书在美国社会广受好评,连续两年成为美国最畅销的书籍(www.e993.com)2024年10月26日。1938年,赛珍珠女士又因《土地》一书,荣获诺贝尔文学奖,当时赛珍珠女士的诺贝尔文学奖颁奖词是:“赛珍珠女士,你通过那些具有高超艺术品质的文学著作,使西方世界...
《手机》折射出中国文学的历史积弊,比电影的反智倾向更令人生厌
也许中国人不知道中国文学的最大毛病在哪里,但对比西方的文学语境,我们能够看到中国文学的缺损所在。在旅美华人学者许烺光所著的《美国人与中国人》一书中,他提到中西方在爱的表现方面存在着许多差异。他说:“美国式的爱情故事中,男女主人公的结合通常是高潮:整部书都是关于浪漫的追求、极度的痛苦、误解,最后终...
外国文学创作中的旅行
????与上述三位小说家不同,出生于美国的诗人托·斯·艾略特的诗歌作品并非传统意义上的旅行文学创作。但是,与其他许多文学作品一样,它们并未专门描写旅行,旅行却时不时地在作品的字里行间显露自己的身影,成为作品中不可忽视的存在。????在艾略特的早期代表作《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》开篇中,说话人...
「专访」保罗·奥斯特:如今人们越来越少谈论书籍,文学在整个文化...
作家也倾向于用小说探索社会学问题,有一些一流的作家在小说中曾经做过很好的探索和尝试。我很小的时候曾经读过辛克莱·刘易斯(SinclairLewis)的作品,他是第一位获得诺贝尔文学奖的美国作家。他的作品《大街》《巴比特》被称为美国城镇社会生活的百科全书。他写作明尼苏达州的一个小镇,并为小镇上不同阶级的人做...
在美国土壤中生长出来的中国故事
《海那边的中国女人(爱情三部曲)》第一部《爱情是不可替代的》,讲述了主人公周怡亭为了摆脱畸形的政治婚姻离开上海到美国打拼的故事。她做过管家保姆、摆过地摊,最后成功创业开办工厂,奋斗8年后才把女儿王爱华接到美国团聚。而王爱华长期寄居在上海外婆家里,虽有外公外婆疼爱,但也受到误导,认为是母亲的创业伙伴男友...