浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品中主要人物的名字绝对不是随意贴上的标签,而是与该人物的个性特征、社会经历紧密相关的,蕴含着作者的创作意图。以《西游记》的主角孙悟空的名字为例。《西游记》第一回,孙悟空的启蒙师傅菩提祖师给孙悟空取了名字:例1:祖师道:“我门中...
《金瓶梅》里不可描述的内容,可能只是在写实
是故匍匐拜下,仰而陈词,心悸貌严,瞬间万虑,吾见臣子之于太上也,而今施之长官矣;曲而跽,俯而趋,应声如霆,一语一偻,吾见士卒之于军帅也,而今行之缙绅矣,笑语相媚,妒异党同,避忌逢迎,恩爱汝,吾见婢妾之于闺门也,而今闻之丈夫矣;手谈眼语,诪张万端,蝇营鼠窥,射利如蜮,吾见驵侩之于市井也,而今布之...
黄永年:《西游记》的成书经过和版本源流
但全文已有一千二百多字,故事细节上已和百回本中第九回“袁守诚妙算无私曲,老龙王拙计犯天条”以及第十回“二将军宫门镇鬼,唐太宗地府还魂”的前半部分相近似,仅半文半白这点和百回本相比较还显得欠成熟。这说明取经话本以后到百回本出现之前确已产生过过渡性的《西游记》小说,而且时代必在明成祖纂修《永乐...
角色雷同?细节相似?《西游记》和《封神演义》两大神话巨著,到底谁...
不过,《西游记》重点刻画的孙悟空、猪八戒、沙和尚、唐僧等人物都成为经典传世的艺术形象,而《封神演义》则除了哪吒、杨戬的形象塑造得比较成功外,其余人物形象只能说乏善可陈。除了角色重合外,《封神演义》中还有多处诗、词与《西游记》雷同,其中既有早在二书问世前就已经存在的,也有《封神演义》直接挪用《西游记...
《黑神话:悟空》凭何修成正果?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
例如剧情第一回故事发生在黑风山,出自《西游记》第十六回“观音院僧谋宝贝,黑风山怪窃袈裟”,原著中的金池长老、黑熊精等角色悉数登场。但这些内容并非简单照搬《西游记》,而是续写,讲述在西天取经完成后,黑熊精回到黑风山,重建了原著中被火焚毁的观音禅院,并试图复活旧友。
新书| 中华传统文化百部经典·西游记
开篇有导读,正文节选了40回目,对繁难字词有注释,另有精彩旁批(www.e993.com)2024年10月19日。《西游记》是以唐代高僧玄奘(713—775)去天竺(印度)求法取经这一历史上的真人真事为原始素材的。小说以唐僧师徒西天取经经历九九八十一难为主要情节,故事精彩纷呈,人物形象生动,想象丰富瑰奇,思想内涵深刻。是中国古代文学的瑰宝,也具有世界性的声誉。
文字版:《黑神话:悟空》机核万字体验报告
——《西游记》第三回:四海千山皆拱伏九幽十类尽除名棍棒这一武器,在以往的动作游戏中并不常见,作为孙悟空最具代表性的法宝,同时也是游戏中天命人的武器,棍棒是整个游戏最核心的战斗机制体现。很多玩家在观看过官方放出的实机演示后会担心,只有棍棒这一把武器是否会过于单调?我们上手之后,疑虑很快打消——不仅...
万晴川:图文环路——明清小说插图前置对阅读的影响
第一,置于正文前的图像,不仅具有阐释文本、促进小说传播等功能,而且在艺术上具有预叙功能,读者藉此可提前或多或少知道一些文本的内容;第二,正文前图像对读者的继续阅读会产生刺激、悬念、引导等作用,“通过这种方式,图像与文字相分离所带来的延迟,在阅读过程中造成一种对未知的渴求,这种欲望所带来的效果其实与文本中...
如来佛祖与菩提祖师有啥关系?答案隐藏在《西游记》原著第一回里
答案隐藏在《西游记》原著第一回里关于如来和菩提的关系,众说纷纭,至今为止仍然是个谜?就如同菩提祖师到底是谁?至今都没有准确的答案。有人说,如来是佛教的,是西天灵山的带头大哥;而菩提祖师是道家人物,隐居山林,却广收弟子。两人八杆子都挨不着,哪有什么关系?要说有关系,就是菩提教的徒弟孙悟空最终成为了...
《西游记》怎么考?请看各地中考题汇编
孙行者(形象特点):答案石猴:活泼好动、机灵可爱。齐天大圣:蔑视权威,具有反抗精神。孙行者:忠诚不二、有情有义。02四川遂宁中考真题有位读者阅读《西游记》时,有感而发,写了下面一段对话:“大圣,此去欲何?”“踏南天,碎灵霄。”“若一去不回……”“便一去不回!”...