世界古典学大会丛书展示:北大社“西方古典学研究”丛书

古希腊诗人品达(Π??νδαρο??/Pindaros,约公元前522或518年-约公元前443或438年)素有西方抒情诗第一诗人之称。其作品体例殊绝、风格独特、语言大胆,其内容包含极其丰富的古希腊神话典故,其产生涉及复杂的诗人个人与当日政治和社会背景,故历来有最艰难晦涩的诗人之名。品达传世比较完整的《竞技赛会庆胜...

中华书局八月新书单

世界文豪泰戈尔英文诗集首次一人全译全面收录泰翁1130首诗,带来美的享受[印度]泰戈尔著李家真译简体横排32开精装978-7-101-16663-742.00元《游鸟集》(旧译《飞鸟集》)是印度文豪泰戈尔的代表作之一,享誉世界。这部诗集收录了326首清丽的小诗。飞鸟、溪流、星星、秋萤、山峦、花朵……世间万物都在...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把这篇古诗《静夜思》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。静夜思李白〔唐代〕床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。具体模型表现选评:在诗歌翻译中,准确传达原诗的主题和情感,以及保持诗歌的韵律和美感,是翻译的难点。虽然所有模型基本翻译出了诗歌的意思,但在细节处理和韵律...

定了!2024新高考命题方向、试卷结构正式公布!赶紧收藏!

未来高考试卷将会延续2023年的高考命题思路,加强对核心素养、关键能力和必备知识三位一体的整体性考查,并从多角度考查考生的逻辑思维、形象思维、抽象思维、总结归纳、演绎推理批判性思维、辦证思维等能力,具体总结为以下几个方面:(1)高水平阅读与表达。未来的高考题中,材料信息量、图标内容、数据体量会不断增加,...

北京顺义诺德安达|英文教学:让英文写作不再成为孩子的痛苦和短板

基于“体裁”的英文读写教学法GENRE-BASEDLITERACYTEACHING“体裁”是指不同的文本类型,如诗歌、小说、报告和议论。每种体裁都有特定的受众群体和写作目的,其结构和语言特点使每种体裁都区别于其他文本类型。学生在四周内,将围绕一个新的“体裁”单元展开探究和学习,在每个读写单元开始时,教师们都会精心挑选...

太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?

其实,中华文化浩浩汤汤,有无数高级形容词供你选用,双语君精选出10个,并附上英文和音频解说,一起来学习(www.e993.com)2024年11月13日。中英文内容来自外研社出版的《中华思想文化术语》。洗炼Terseness/MakeWritingSuccinct精简词句,提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。

高一新教材与旧教材有哪些不同

新版英语教材封面。南国早报记者蒋晓梅翻拍南国早报记者蒋晓梅实习生王婕文/图人教社英语编辑室主任陆锡钦介绍,新的英语教材最大的变化是要求学生核心素养要有提升。老教材对学生的要求主要体现在综合语言运用能力上,而新教材遵循新版课程标准,对学科核心素养的要求除了语言能力之外,还强调对文化意识、思维品质和...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

我们真正需要考虑的是,是郝译本塑造的文本形象在何种程度上有别于以往的经典形象,又与之存在着密切关联。在郝式英雄诞生之前,正式出版的金庸英译本已经有四部,包括吴罗宾的《雪山飞狐》(FlyingFoxofSnowMountain,1972年连载于Bridge杂志),莫锦屏的《雪山飞狐》(FoxVolantoftheSnowMountain,香港中文大学...

叶嘉莹诗歌课(第二课)

如果我们用西方文学理论来看,像simile(明喻)、metaphor(暗喻)、satire(讽刺)、personification(拟人)、symbol(象征),甚至还有最近很流行的objectivecorrelative(客观对应),不管制造了多少terms(术语),基本上都属于有心安排这一类。我不是说西方的诗歌没有属于自然感发的这一类,像华兹华斯写一个春天的黄色小花怎么摇摆,...

一周文化讲座|今天,我们还需要知识分子吗?_腾讯新闻

上海|《另一种审判》中呈现的卡夫卡形象时间:3月17日(周五)19:00-20:30地点:黄浦区复兴中路517号思南书局主讲人:李双志(复旦大学德语系教授)《另一种审判:关于卡夫卡》一书,堪称犹太裔英国作家埃利亚斯·卡内蒂关于卡夫卡和自己的另一种审判。这场旷日持久的“审判”显然是双向的,既是比较、审视,也是内省和...