ABCD≠东南西北

问卷调查通过不同年龄、不同性别、不同地方、不同国家的人群来进行,出人意料的是:80%以上的人认为东南西北好,10%以上的人认为ABCD好(说ABCD好的人认为这是为了和国际接轨),10%以上的人认为无所谓。最重要的一点调查结果是――80%以上的人认为,以中文的东南西北为主、英文的ABCD为辅是最佳组合方式。有些指示...

同一条路翻译却不同 “丈八东路”英文到底该咋翻译?

例如,1、2号地铁线北大街站现有出口导向标识ABCD四个出口分别指示了东南西北的方向,但乘客在地铁内看不到周围的参照物。大多数乘客习惯于查看前方、视线上方的标识,特别是对周围的环境不熟悉的外地游客,面对单一的方向指示很难快速选择正确的路线,容易在高峰期容易导致出口拥堵。其他问题还有部分换乘站点指示标识不够完...