法语合同中的日期表达

在法语合同中，也可能会有另外一种日期表达，即“le+日+de+月+年”。虽然这种表达方式不是很常见，但在某些正式场合或特殊情况下可能会使用。如2024年8月6日，译为le6deao??t2024具体的使用，可参考如下双语实例：Leprésentcontratprendeffetàcompterdu1erseptembre2024.本合同自2024年...

普贤上师言教法语!(之 304)

Apartirdumoment,nousneprendronsplusdepromesse妮可付出生命的全部Véroniquedonnedéjàmavietouteentière忠实履行诺言Etestfidèled’accomplirnotrepromesse却无法成为你的新娘Maisjenepeuxpasdevenirtafemme因为你说妮可只是你Tum’asditqueVéroniqueestjustem...

和击剑奥运冠军孙一文一起感受奥林匹克下的法语世界!

法语使用者遍布全球五大洲,目前讲法语的人口超过3.2亿,到2050年可能将超过7.5亿。多元的法语世界一直是现代奥林匹克的重要组成部分,本次法语活动月也将再次印证这一点。2024年法语活动月由法国文化中心协调并与多个法语国家驻华使馆和代表团共同组织,携手呈现丰富多样、兼收并蓄、体现团结的活动安排。Fortede320mi...

陈敬容:“波德莱尔常使我想起一只猫”

在《音乐》一诗的译文中,陈完美地展现了作为诗人兼译者的主体性,通过修改、有意或无意的误译等方式,将自己的诗学理念融入译文之中。法语原诗如下:Lamusiquesouventmeprendcommeunemer!Versmap??leétoile,Sousunplafonddebrumeoudansunvasteéther,Jemetsàlavoile;Lapoitr...

法语翻译——法语谚语整理

26.Apetitoccasion,leloupprendlemouton(羊)一失足成千古恨。27.Aquelquechosemalheurestbon塞翁失马,安知非福。28.Atrompeut,trompeuretdemi骗子也会被人骗。29.Abondancedebiensnenuitpas多多益善。30.Aide-toi,lecielt’aidera...

五首法国法语诗歌欣赏品味

五首法国法语诗歌欣赏新编无国界法语》诗歌欣赏(一)爱的喜悦《爱的喜悦》(LEPLAISIRD’AMOUR),这是一首法国非常有名的流行歌曲,短小,朗朗上口(www.e993.com)2024年11月11日。近几年来,韩国、日本及我国港、澳、台歌手常演唱这首歌。不过,词译者对原文理解讹谬颇多,因此以讹传讹,把《爱的喜悦》弄得面目全非。现从法文直接译出。

520这个特殊日子!送你52句浪漫法语表白!

小编特地为大家整理了52句法语表白教会你如何把恩爱秀得更洋气、更高端!41.L’amourestcommeunefleur,sionprendsoind’elle,unjourelles’ouvrepournousoffrirsescouleursetsesparfums.爱情就像一朵花,如果我们精心照料它,它就会绽放并散发香气。

《探索与争鸣》|管窥1950年代法国周刊上的“中国形象”

需要指出的是,吉贡的《处于历史拐点的中国》并不是唯一一篇深度聚焦中国社会现实和政治进程的报道,这一时期《快报》比较有代表性的文章还有维克多·法依(VictorFay)的《中国接力》(LaChineprendlerelais)、K.S.卡洛尔(K.S.Karol)的《北京之西》(??l′ouestdePékin)等。《快报》之外,《法兰西观察...

SISU ┆【赏文】维克多·雨果:巴黎圣母院

法语Lesgrandsédifices,commelesgrandesmontagnes,sontl'ouvragedessiècles.Souventl'artsetransformequ'ilspendentencore;ilssecontinuentpaisiblementselonl'arttransformé.L'artnouveauprendlemonumentoùilletrouve,s'yincruste,sel'assimile,ledéveloppe...

转给外国友人:8种语言的郑州21号疫情防控通告

observationmédicale,etprendenchargelesfraispourlelogementetlesaliments.Quiconquevioleauxdispositionsrelativesàlapréventionetaucontr??ledel’épidémieetacausédesconséquencesgravesdevrafairel’objetd’uneenquêtederesponsabilitélégaleconformément...