期刊目录 |《外语电化教学》2024年第3期
本文聚焦韩斌与迪伦·列维·金《秦腔》合译实践,从词汇、句法、语篇三个层面考察韩斌与迪伦·列维·金译者风格对《秦腔》译本风格的影响关系,并从翻译伦理的角度深入剖析其背后制因。研究发现,两位译者在词汇、句法和语篇层面风格差异较大,迪伦·列维·金为满足基于生存需求、心理需求及自我价值实现需求的伦理诉求,对自...
人文课堂|现代散文鉴赏《秦腔》
不深深地懂得秦腔为什么形成和存在而占却时间、空间的位置吗?农民是世上最劳苦的人,尤其是在这块平原上,生时落草在黄土炕上,死了被埋在黄土堆下;秦腔是他们大苦中的大乐,当老牛木犁疙瘩绳,在田野已经累得筋疲力尽,立在犁沟里大喊大叫来一段秦腔,那心胸肺腑,关关节节的困乏便一尽儿涤荡净了。秦腔与他们,要...
《秦腔》(贾平凹)朗诵:陆洋
农民是世上最劳苦的人,尤其是在这块平原上,生时落草在黄土炕上,死了被埋在黄土堆下;秦腔是他们大苦中的大乐,当老牛木犁疙瘩绳,在田野已经累得筋疲力尽,立在犁沟里大喊大叫来一段秦腔,那心胸肺腑,关关节节的困乏便一尽儿涤荡净了。有了秦腔,生活便有了乐趣,高兴了,唱“快板”,高兴得像被烈性炸药爆炸了一...
《废都》英文版翻译完成 贾平凹要求原文一句不删
自始至终,贾先生只提了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。”胡宗锋推测,这也可能是贾平凹现在只有唯一一部英译长篇小说的原因,“葛浩文改东西是很厉害的,贾平凹一直认为,一个作家大段描写,肯定是有他的用意。”葛浩文自己也曾表示,中国作者
"废都"完成英文翻译 贾平凹:翻译时不删原文
自始至终,贾先生只提了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。”胡宗锋推测,这也可能是贾平凹现在只有唯一一部英译长篇小说的原因,“葛浩文改东西是很厉害的,贾平凹一直认为,一个作家大段描写,肯定是有他的用意。”葛浩文自己也曾表示,中国作者喜欢先描述故事背景,对中国人来说故乡太重要了,但西方人觉得“啰唆...
贾平凹:我的老师
作者:贾平凹,原名贾平娃,陕西省商洛市丹凤县人(www.e993.com)2024年9月8日。中国大陆当代著名作家。中国作家协会理事、中国作家协会陕西分会副主席。代表作品:《废都》、《浮躁》、《秦腔》等。那些年,老师们的经典语录老师金句榜单1、我再讲两分钟2、不要以为我看不见3、全班60个人,你迟到1分钟,就是耽误大家60分钟...
贾平凹谈遗憾:三毛自杀前无缘见一面(图)
访谈中,他也回忆起了与台湾女作家三毛的一段奇缘。“没能与三毛见面,给我留下了一个很大的遗憾。”1991年前后,当时贾平凹还在进行《废都》的创作,“三毛的朋友找到我,说三毛曾经来过西安,当时就很想来找我,她很喜欢我的作品,但感觉如果见了面可能就没有意思了,不如保持神秘感。但之后又说,有机会的话一定...
写意贾平凹
《病相报告》是一段传奇,是贾平凹有意改变叙事的路数,着眼于人的自然属性被非客观之后,缺陷是怎样产生的。《高老庄》是《秦腔》的前奏,是一场大戏前的彩排,更是足球赛前的热身赛。贾平凹是导演,是教练,在热身赛中试验着战术的多种可能,在正赛开始的时候,他才敲定了上场人员名单,以及各自的位置。在“正赛”...
浙江省宁波市2023届高三上学期期中考试语文试题及参考答案
(节选自贾平凹散文《秦腔》)6.下列对两文相关内容的理解,不正确的一项是()A.被劫匪打断腰杆给白嘉轩带来的是身体摧残,儿子孝文的犯错则给他造成精神的重击。B.白嘉轩用“孝”“义”给儿子取名,可以视为儒家传统伦理道德观念在乡土民间的寄寓。
贾平凹谈遗憾:三毛自杀前无缘见一面(图)
贾平凹说:“人生起起伏伏,我一直坚持的只是潜心创作,别的都不管。在生活中,我算不上一个好父亲、好丈夫,也不是一个好干部、好领导。”曾经有段时间,贾平凹几乎从文坛销声匿迹,但是他从未放弃过写作,“我坚持写,因为总觉得不服气,当时我的写作自信受到了打击,唯有通过不断地写,才能重塑自信。就像一颗小草被...