双语学习译本——林肯的葛底斯堡演说:平等与自由的永恒追求
内容摘要:本文通过中英互译的方式呈现亚伯拉罕·林肯的葛底斯堡演说,旨在帮助读者提高英语水平,特别是听力和阅读能力。通过学习这篇历史性演讲,读者不仅可以提升语言技能,还能深入理解美国历史上关于平等、自由和民主的核心理念。这种双语学习方法既能增进语言能力,又能启发思考,是一种高效的学习英语的方式。译本正文...
《经济学人》双语:在英国考驾照有多难?
slowandexpensiveUnlessthegovernmentstepsup,itwilltakenearlyfivemoreyearstoclearthebacklog逼到墙角在英国考驾照痛苦、缓慢且昂贵除非政府加大力度,否则还需要近5年的时间才能清除积压的考试[Paragraph1]ALLSORTSofthingsweredisruptedbythecovid-19pandemic:suppliesoftoilet...
Mercedes-Benz Becomes First International Automaker to Test...
TMTPost--Mercedes-BenzisrampingupdeploymentofitsadvancedautonomousdrivingtechnologyinChina,theGermanautomobileheavyweight’slargestsinglemarketandbiggestproductionsite.Credit:Mercedes-BenzTheBeijingmunicipalgovernmenthasgrantedapprovalforLevel4self-drivingcapabilitie...
“科学”与“政治”之间:20世纪国际非洲研究的知识生产
在20世纪上半叶,英国建立起了以皇家非洲学会(TheRoyalAfricanSociety)、伦敦大学亚非学院(SchoolofOrientalandAfricanStudies,又称“伦敦大学东方与非洲研究学院”)和非洲语言与文化国际研究所(TheInternationalInstituteofAfricanLanguagesandCulture)为主要平台的非洲研究体系。1901年,非洲学会(TheAfric...
「双语财讯」中汽协:今年汽车产销有望创历史新高
TheCAAMsaidthesector'sperformancelastmonthexceededitsexpectations,explainingthatthesurgewasprimarilyduetocarbuyers'rushtoplaceorders,partlybecauseofgovernmentstimulianddiscountsfromcarmakers,alongwithalowercomparativebaseinthesamemonthlastyear.中国...
译文:《解放黑人奴隶宣言》
Now,thereforeI,AbrahamLincoln,PresidentoftheUnitedStates,byvirtueofthepowerinmevestedasCommander-in-Chief,oftheArmyandNavyoftheUnitedStatesintimeofactualarmedrebellionagainsttheauthorityandgovernmentoftheUnitedStates,andasafitandnecessary...
林肯在葛底斯堡战场的著名演说(中文及英语版)
(林肯正发表演讲,这张照片异常珍贵。很多人都不一定看到过)___(英文)Lincoln’sGettysburgAddress(onNov.19,1863)配乐朗诵者:(美)J.丹尼斯Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinentanewnation,conceivedinlibertyanddedicatedtothepropositionthatall...
林肯最著名的演讲:仅3分钟272单词,却是英语演讲的最高典范!
havebestowedalltheirdevotiononthiscause,wetakeincreasedspiritualstrength,andaredeterminedthattheirbloodbenotshedinvain.Ournation,underGod,willhaveanewbirthoffreedom.Thisgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeopleshallendureforever...
林肯演讲:民有、民治、民享的政府永世长存
thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain;thatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom;andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,andforthepeople,shallnotperishfromtheearth....
大卫·戈德菲尔德:美国教科书中的林肯形象
在这种语境下,林肯成了伟大的“解放者”(Emancipator)。而且,他总是凌驾于政治纷争之上,却又那么平易近人。林肯的这种自由给予者(freedom-giver)、人民公仆(disinterestedservantofthepeople)的形象,直到下个世纪都会是教科书的一大主题。而林肯在耶稣受难日的殉道成了内战后几十年的另一个共同主题。在这一...