喜报| 祝贺《比萨斜塔》译者王丽丹教授荣获第二届“俄中文学外交...

在入围短名单的12部作品中,新民说《比萨斜塔》译者,南开大学外国语学院王丽丹教授获得第二届“俄中文学外交翻译奖”三等奖。王丽丹教授(左二)和骨折责编的替身使者(左三)领奖王丽丹教授在获奖感言中提到:“我们大家知道,文学的力量在于启迪心智,翻译的力量在于搭建桥梁,戏剧的力量在于震撼灵魂。我们之所以喜欢文学...

南开大学第六届俄罗斯戏剧节举办

南开新闻网讯(通讯员余翔)12月17日下午,南开大学第六届俄罗斯戏剧节在外国语学院成功举办,俄语系全体师生出席活动。戏剧节于当天下午两点半在学校主楼小礼堂拉开帷幕。首先登场的是2022级本科联合班的同学,他们重新演绎了经典电影《十二怒汉》中的场景。十余位同学通过默契的配合和扎实的语言表达,还原了一场精彩的...

翻译家刘文飞:读与被读,几乎就是我们生活的全部

《读与被读:世界文学名著十一讲》近日,刘文飞先后做客天津内山书店(鲁能城店)、建投书局·北京国贸店,与中国作协副主席、书记处书记邱华栋,《十月》主编陈东捷,南开大学外国语学院教授王丽丹,《小说月报》执行主编徐福伟,浙江文艺出版社总编辑王晓乐展开对谈。活动现场走入文学的精神世界“大家写的小书”“大家写的...

一周文化讲座|文本、图像中的医学|文学|作家|汪曾祺|陈寅恪|...

地点:南开区水上公园北道与水上公园东路交叉口鲁能城购物中心B1内山书店嘉宾:刘文飞(首都师范大学教授、翻译家、作家)、王丽丹(南开大学教授)、徐福伟(《小说月报》执行主编)、王晓乐(浙江文艺出版社总编辑)《浮士德》《巴黎圣母院》《尤利西斯》《洛丽塔》……这些世界文学名著,你是否曾计划或尝试阅读,却终因种种限...

第十六届全国俄语语言与文化学术研讨会在南开大学召开

南开新闻网讯(通讯员徐莉莉)近日,由中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会、南开大学外国语学院、外语教学与研究出版社联合举办的“第十六届全国俄语语言与文化学术研讨会”在南开大学隆重召开。本届大会以“新时代文化传播与全球话语——俄语语言与文化研究新路探索”为主题,来自北京大学、北京外国语大学、北京师范大学...

南开大学教师主译《新冠肺炎防控指南漫画双语系列》推出

南开大学外国语学院承担了该电子书日、俄、德、法、西、葡、意、阿等8个语种的翻译工作(www.e993.com)2024年11月23日。在学校的关怀支持下，来自俄日德法西葡意阿8个系的16名中外教师通力合作，用最短的时间奉献出高水平的译本，共同在全球抗疫中贡献力量。中外教师联合译校，力求译文“信达雅”“各位老师，这个病毒是翻译成新冠肺炎病毒还是统一...

全国高校俄语大赛南开大学获佳绩

分别由由俄语系黄明拓、王丽丹老师指导。2022年11月,初赛采用线上云竞赛模式,来自全国各高校近400名参赛选手云端竞技,最终有60名选手脱颖而出,汇聚在上外进行复赛和决赛。近日,2022全国高校俄语大赛复赛、决赛在上海外国语大学松江校区举行。复赛以命题演讲、口语表述等方式进行,决赛内容为俄汉互译、对话口译等。获得...

我校联合圣彼得堡国立大学在俄成功举办国际学术会议

南开大学外国语学院教授王丽丹梳理了俄罗斯当代戏剧在中国的翻译与研究及其在中国剧院的演出概况,认为俄罗斯戏剧依然是最受中国观众喜爱的外国戏剧之一。据了解,远东文学研究国际学术研讨会在由圣彼得堡国立大学荣誉教授谢列布里亚科夫倡议、并于2004年首次举办,其后每两年召开一次,每两年举办一次,至今已是第八届,每次都有...

社科基金| “多卷本俄国文学通史”开题会在京举行

在会上发表意见、提出建议的专家还有:北京师范大学教授吴泽霖、四川大学教授李志强、中国社科院外国文学研究所研究员侯玮红、南开大学教授王丽丹、首都师范大学教授王宗琥、首都师范大学副教授刘胤逵等。当日下午,课题组7位成员,即首都师范大学教授刘文飞、南京师范大学教授汪介之、上海外语大学教授郑体武、南开大学教授王志耕...

第七届《俄罗斯文艺》学术前沿论坛在南开举行

南开新闻网讯(通讯员敬如歌王丽丹)近日,由南开大学外国语学院俄语系、中国俄罗斯文学研究会、《俄罗斯文艺》编辑部联合举办的全国“第七届《俄罗斯文艺》学术前沿论坛”在我校隆重召开。开幕式上,《俄罗斯文艺》主编夏忠宪教授介绍了新媒体的崛起对传统纸媒的挑战,并感谢多年来同行对《俄罗斯文艺》杂志的支持与鼓励。