云中锦书丨阿富汗汉语学者:中国是一个伟大的国家
按住画面移动小窗X王西说他从小就十分向往中国,中国丰富的文化、饮食、书法、绘画等方方面面都令他着迷。2009年,王西发现喀布尔大学也可以学习中文,于是他第二年通过高考进入了喀布尔大学孔子学院中文系开始学习。△阿富汗喀布尔大学中文系决定选择学习中文时,王西遇到了来自亲戚和朋友们的劝阻,大家都劝他选更简单...
美军调动8000兵力保障人员从阿富汗撤离,美媒拷问:增兵人数怎么比...
报道称,五角大楼发言人柯比表示,在向喀布尔增派步兵营的同时,另外一支1000人的美军部队将前往卡塔尔,协助处理阿富汗翻译人员的特殊移民签证事宜,同时还将部署整支的步兵旅战斗队,在科威特组建能一支随叫随到的快速反应部队。柯比说:“我想强调的是,这是部队的部署都是应美国国务院的要求进行的,为有序、安全地撤离人员...
通讯|学习中文,为阿富汗学子开拓发展新机遇
雷扎伊2014年进入喀布尔大学孔子学院学习中文,第二年前往太原理工大学攻读本科。2019年毕业后,他回到祖国阿富汗,任中文教师,闲暇时兼做各类翻译工作。“帮助那些想去中国留学或经商的人学习中文,让我获得很大成就感。”雷扎伊说。喀布尔大学孔子学院自2008年1月成立以来,培养了像雷扎伊这样成百上千的优秀中文人才。他...
我出差阿富汗,意外揭开一位穆斯林美女的神秘面纱,她却非我不嫁
在阿富汗,女性受教育程度普遍比较低,按理说,吉娜这种懂用中文的人更加少之又少了。吉娜听清楚了他的疑惑,主动开口解释:“我的邻居是一位懂中文的老师,从他那里我学会了中文,后来家里条件不好,我就凭借着中文翻译来补贴家用。”褚时合敬佩的说:“能够学好中文,当真是一门了不得的本事。”这之后,吉娜为中...
全网播放量上亿!阿富汗轮椅运动员在杭州站起来了!
这两天,这条都市快报橙柿互动制作的,阿富汗篮球轮椅运动员在杭州亚残运村里穿戴上高科技仪器后再次站立起来的短视频,全网浏览量破亿,还一度冲到了全国热搜第六。网友们纷纷点赞,这样的暖心时刻传递了满满的正能量,展现了中国科技力量,阐释了爱无国界的温暖。
为什么读一本英文原著的收获,远远大于10本中文翻译小说?
这里使用了压头韵的手法,shut,sound,sirens,softens这几个词不仅用得很巧妙,而且读起来很自然,没有那种刻意为之的生硬感(www.e993.com)2024年9月28日。而翻译版本是:门关上以后,警笛声小了。灯忽明忽暗。虽然句子意思表达出来了,但原文的语言美感在这里很难体现出来。
通讯:从基层工人到资深翻译——一位中企阿富汗员工的成长经历
阿富汗首都喀布尔西郊一处工地上,努尔·阿齐兹用流利的中文为中国同事解释阿方工人提出的问题。日常翻译、购买建材、协调政府事务……阿齐兹已经成为了团队的多面手、中国同事信赖的好伙伴。2017年,阿齐兹正式加入中国十九冶集团有限公司(简称中国十九冶)阿富汗项目部,成为该公司承建喀布尔大学综合教学楼和礼堂项目的翻译。在...
失学的阿富汗女孩,挤满了“中文学校”
●女学生在作文中写“我想当阿富汗总统”。图源讲述者。我的翻译也是性格很外放的,但连他当时都在感慨说,他作为男性在初学中文时,尤其是涉及一些文化习惯时,这样的话他是绝对不敢说出来的。这份试卷让我一直笑不停,“优秀学生代表”的名头当时我就在心里给这个女孩拟好了。当然她分数也不错,97分,全校排名第三...
“逃离”阿富汗的美军翻译,在华盛顿遭枪击身亡
当地时间7月8日,美国数百人聚集在一起。这些人有的身穿阿富汗传统服装,有的人身着深色西装。他们都是来参加纳苏拉杜拉·艾哈迈德·亚尔(NasratullahAhmadYar)的葬礼。据美媒《华盛顿邮报》7月8日报道,这名死者生前31岁,来自阿富汗,担任美军特种部队的翻译。在阿富汗塔利班2021年8月夺得中央政权后,纳苏拉杜拉...
13年前救过拜登的阿富汗翻译被美军抛下,四处躲藏后才撤离
阿曼·卡利(AmanKhalili)是一名阿富汗口译员,2001年被聘为翻译,为美国军队工作。2008年,他还参与了一场营救拜登的行动。2008年,当时还是特拉华州参议员的拜登访问阿富汗时,因为突遭暴风雪,直升机迫降在偏远山区。当时,拜登一行人面临遭塔利班攻击的风险,卡利加入了小型军事快速应变部队,一同从巴格兰空军基地(Bagr...