...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
典故被化为乌有,这样做应该是有理由的,但就和江西诗派的用典主张背道而驰(也就是说,译者“化掉”南柯,是有意为之,参看ChristianeNord,LaTraduction:uneactivitéciblée.Introductionauxapprochesfonctionnalistes一书。这本书有英文版,书名是TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproaches...
大学录取的专业不喜欢怎么办?
他说:“读不感兴趣、不擅长的专业是一件很困难的事。”小Y同学的故事生动诠释了读一个不喜欢的专业到底有多难。豆瓣上一篇文章用最平常的生活口吻来比喻读了不喜欢的专业之后的感受,“选择不爱的专业,就像嫁给了不爱的男人”,引起巨大共鸣,成为了“传世经典”。无数拥有同样经历的人每每在深夜因为专业“破防...
国人用中式英语安慰国外女生,居然火到外网变成梗?老外表示服气
中文的意思是“再见了,我的小老婆”,这样独特的片名确实能引起人的好奇心,但总感觉这个标题听起来不太高雅。除了这两部电影外,电影《饮食男女》也未能幸免于国外翻译的“毒手”,竟被翻译成《EatDrinkManWoman》。这确实与中文片名有很大关联,不过是否有些过于简单直白了呢?许多网友真想让外国人的翻译“c...
斗智斗力——中文AI大模型手机应用横向对比评测(上)
智谱清言:提问5次,智谱清言的解释和案例都是相同的,提到“栓Q”源于英语“thankyou”,表示谢谢的意思,但没有谈到无奈、讽刺等意义。360智脑:回复“栓Q”来源于中文拼音自动纠错功能,起初没有含义,后演变为幽默和调侃的说法,给出的对话案例符合该词的使用语境。03逻辑推理(3-1)请分析:“如果允许学生在...
学习送会员啦!China Daily手把手教你如何学英语
新闻在英语考试中占比有多高,认真学习的小伙伴们一定发现了,特别是在阅读理解和完型填空中。所以,无论是跟热点还是学英语,读英语新闻真的很有必要。至于读什么,看看高频考点、热门话题,一定强烈推荐你读ChinaDaily!ChinaDaily精读计划课程上线近4年,深受读者喜爱。官方出品,手把手教你如何读懂ChinaDaily,高...
用China Daily学英语的正确打开方式来了!
新闻在英语考试中占比有多高,认真学习的小伙伴们一定发现了,特别是在阅读理解和完型填空中(www.e993.com)2024年9月25日。所以,无论是跟热点还是学英语,读英语新闻真的很有必要。至于读什么,看看高频考点、热门话题,一定强烈推荐你读ChinaDaily!ChinaDaily精读计划课程上线近4年,深受读者喜爱。官方出品,手把手教你如何读懂ChinaDaily,高...
读China Daily,看新闻学英语!
新闻在英语考试中占比有多高,认真学习的小伙伴们一定发现了,特别是在阅读理解和完型填空中。所以,无论是跟热点还是学英语,读英语新闻真的很有必要。至于读什么,看看高频考点、热门话题,一定强烈推荐你读ChinaDaily!ChinaDaily精读计划课程上线近4年,深受读者喜爱。官方出品,手把手教你如何读懂ChinaDaily,...
认真看完“小升初两年花40万”始末,想说:学习光砸钱还真不行!
孩子可以自主选择语速、发音、对话难度,遇到不会说的,会有提示或者直接说中文也行,学习机也会对应给出英文回答,保证不会冷场。*Linna英式发音、Catherine美式发音,可以自由选择就跟外教面对面交流一样,发音不标准还会及时纠正,让娃自信开口说英语。英语口语一定要多练,有足够多的英语输出,口语自然而然会提升!想...
把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?
直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,...
爆火的“摆烂”到底什么梗?用英语怎么说?
英文可以翻译为:involution还有一种口语化的表达“ratrace”,它的中文意思是现代社会人们为权利和金钱进行的激烈、永无休止的竞争。Hedecidedtogetoutoftheratrace,andwenttoworkonafarm.他决定逃离这你死我活的竞争,到农场去工作。