洪涛:点铁成金可以变成化为乌有—谈影响焦虑和文学成就超迈前人|...
关键在于:“南柯”是中国学人眼中的熟典,《南柯太守传》还由明人汤显祖改编成《南柯记》,但是,在张教授的译文中,原有的“南柯”被化约为abaddream,不成典故了,因为单单说abaddream完全无法指涉淳于棼故事。张教授这样翻译,是采用了“浅化译法”(simplification)。也许,浅化是有意为之的(purposeful)...
20篇高考英语话题作文范文!附中文翻译!
Iamtheonlychildinmyfamily,nowadays,peoplehavethebadimpressionontheonlychild,theythinktheonlychildisspoiledbytheparents,sotheygetbadtemperandcountontheparentssomuch.WhileIamnotoneofthem,myparentsareverystricttome,theynever...
“食物坏了” 可不要翻译成 “The food is bad”!
Themilkhasgoneoff.牛奶变质了。3.Gobad例句:Thefoodhasgonebad;don'teatit.这食物已经坏了,别吃了。“变酸了”英语怎么说?想表达食物“变酸了”,可以用:。变馊了的英文也是这个。Turnsour例句:Donotdrinkthebottleofmilk,becauseithasturnedsour.别喝这...
“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!
一.shittyluck=狗屎运机智而词汇量又大的小伙伴可能就会说狗屎运的翻译是“shittyluck”!虽然罐头菌很想给你点个赞,但,这是错的!shittyluck=badluck坏运气,倒霉透了与狗屎运相反的意思,shitty是指糟糕的,倒霉的,所以shittyluck不是指运气好,反而是指运气坏透了。Shittyluck!Ididn'tge...
《大学英语B》题型分类版内部资料
C.Notsobad.Andyou?D.Howdoyoudo?36.—Howdoyoudo?---你好。—___---你好。A.Fine,thankyou.B.Howdoyoudo?C.Nottoobad.D.Verywell.38.—Hello,howareyou?---你好,最近过的怎么样?—___---很好,谢谢你。A.Hello,howare...
2020年12月英语四级仔细阅读试题解析-第一套 Part C(新东方大学...
4.Butboredomisn'tallbad.Byencouragingself-reflectionanddaydreaming,itcanspuractivity.Anearlystudygaveparticipantsabundanttimetocompleteproblem-solvingandword-associationexercises.Oncealltheobviousanswerswereexhausted,participantsgavemoreandmoreincentiveansw...
2020年12月英语四级真题答案阅读解析(郑州新东方)
以下内容是2020年12月英语四级真题答案阅读解析(郑州新东方),供各位考生参考!新东方网四六级频道第一时间更新公布英语四六级真题答案。同时广大考生还可随时@新东方网四六级微博及公众号,与线上老师以及考生随时互动答疑,敬请广大考生密切关注新东方网四六级频道以及2020年12月英语四六级真题解析专题。
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
这可能是佩蒂用deadly修饰fear的原因。如果这里能变通用更符合中文读者认知体验的喻体翻译scythe,将喻底“凶器”和盘托出,然后加注,可能会更好地保留生动性。佩蒂这篇文章的有些典故或比喻对于中文读者非常难理解,出处也很难查到。在这种情况下,如果直译,效果可能不好,应该考虑变通,如下面这句里的frozensentence...
尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?
Delcomusic:虽然中国在商业上正日益主导这个世界,可认为中文正在逐渐侵蚀英语的统治地位,这种观点是非常错误的。其原因主要在于,中文这种语言实在是太复杂了。如果一定要说出英语的替代者的话,我认为结合英语和西班牙语特点的一种混合语言将有望扩大自己的影响力。英语是截至目前最容易学习的国际语言,因为英语单词没有阴阳...
【视频】中国客套话绕晕老外?那你可能没见过日语、英语的千层套路...
那你可能没见过日语、英语的千层套路……客套话应该是汉语中最难学的部分了,要掌握技巧、拿捏分寸、认清场合、深谙习俗文化……外国人刚开始了解中国文化时,一定会遭遇来自客套话的一万点暴击。今天播报妞就带大家看看外国人怎么看中国的客套话,以及日本人和英国人是怎么说客套话的!