从“国语”到“日本语”:近代日本单一民族的神话是如何创造的
“汉字在各国被以不同的发音所阅读,在西欧拉丁语亦是怎么发音都可以的。这些作为书写语言基本上与声音没有直接关系”。但“现代的民族国家是分别从‘世界帝国’中分化出来的”,日本早在18世纪的国学中就已经有了那种在“汉字文化圈中把表音性的文字(假名)置于优越位置的运动”(《日本现代文学的起源》)。现代日语...
巴黎奥运会未升起的“波伏娃”:性别歧视因她写进法语词典
▲巴黎奥运会「SORORIT??」(女性友谊)章节,图片顺序依次为文学家、政治家奥兰普·德古热,运动员、社会活动家爱丽丝·米利亚,律师、活动家和政治家吉赛尔·哈利米,记者、作家宝莱特·纳达尔,探险家、植物学家珍妮·巴雷特,作家克里斯蒂娜·德·皮桑,社会活动家、革命者路易斯·米歇尔,电影导演、制片人爱丽丝·盖伊,政治...
黄建华教授从事汉法翻译63年:斗室之中 辞海泛舟
起初,黄建华学得很吃力,练发音常常练到“咬牙切齿”。除了在课堂上用心学习外,课后还抱着词典边查边背,这段经历为其日后进行词典学理论研究和实践打下了基础。在中山大学,黄建华师从翻译家、法语教授梁宗岱。“梁老师重实学轻虚衔,要求我们不能唯学历是图,绝不能追求做‘草包博士’。”黄建华回忆,梁宗岱...
在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译
沪江小D是沪江网推出的外语在线翻译器(httpdict.hujiang/),千万级词库量涉及多个语种,目前涵盖汉英互译、汉日互译、汉韩互译及汉法互译功能,囊括单词的发音、解释、短语、同反义词及参考例句等。“听到了一个单词,却不知道怎么拼”,沪江小D的查词功能将这样的尴尬成功化解。在使用沪江小D英语翻译查词时...
欧陆词典跨软件取词方法教程
Eudic欧路词典是安卓系统上最好用的离线词典软件首创LightPeek取词功能,即指即译独家支持Mdict词典格式和灵格斯词典格式,海量词库任你选择。词库扩充功能,提供桌面版扩充词库编辑器-可以下载语音库实现真人发音-独家支持Mdict和灵格斯词典库生词本在线同步功能,使您的学习记录和法语助手在线词典、法语助手电脑版保持同步...
有什么在线翻译软件?三个软件推荐
第二款软件:网易有道词典网易有道词典这是一款非常火爆的在线翻译软件,身后用户的喜爱,可以对中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、藏语、西语等109种语言进行相互翻译,可以直接扫描识别,并且为用户提供非常纯正的外语发音(www.e993.com)2024年10月18日。第三款软件:百度翻译...
多语词典旗舰 卡西欧E-D800电子辞典评测
输入英语发音的单词制作完成背诵卡使用背诵卡卡西欧电子辞典中都带有一项功能叫做背诵卡,它可以通过自己绘制也可以通过学习簿加载制作,比如在正面我们输入“自由”,在背面写上“freedom”,然后点击键盘区的屏幕“保存英语语音”,在输入框中填上“freedom”后就能加载freedom的读音,一个背诵卡就这样制作完成了。
谁最“牛”四款牛津电子词典终极评测
想进行专项单词背诵的朋友可以轻松带上词典,随时开始学习。除去英语,卡西欧E-SF200电子词典的多语种词库也相当强大哦,法语、德语、意大利语、西班牙语,输入一个单词,可以出现六国语言的版本,发音也非常专业。此款词典的手写板为五格输入,单词字母逐个书写,更为连贯。查词状态下手写板会出现"惯用语"、"例句·解释"、...
薛爱华|何为汉学?如何汉学?
词典编纂者很有效地隐藏了汉语这个复杂的历史。从现代学者所做的一个很可观的外来语借词[词汇]表中,还没有一部词典把它们记录进去,让我仅仅挑选三个样本来举例说明(我给出它们中古汉语的发音,因为假如在现代方言的基础上寻找的话,它们的源头是不可理解的)。所有这三个词在中医史、食品和礼仪中都很重要,...
外国人学中文大型翻车现场|普通话|日语|汉语|英语|声调_网易订阅
先不说老外考汉语四六级的段子,很多歪果仁的汉语发音就非常奇怪。韩国人说中文有多搞笑/YouTube这主要是因为汉语里有一些音素在他们的母语里并没有。就拿最常见的韩国留学生来说,因为韩语里没有f这个音,所以他们经常用b和p来代替[1]。所以韩国人经常把“地方”读成“地pang”,咖啡读成“咖pei”。另外...