村上春树新长篇中文版出版,重写40年前的小城与高墙
村上春树新长篇中文版出版,重写40年前的小城与高墙时隔六年,村上春树全新长篇小说《小城与不确定性的墙》简体中文版将于10月21日和中国读者见面,本书由读客文引进、日语文学翻译家施小炜翻译。《小城与不确定性的墙》是村上春树的第15部长篇小说,也是他自称在40余年的写作生涯里“最想写的故事”。《小城与不...
诗能不能“译”?读翻译作品,读者也有自己的“责任”|东坡大家讲
一来是散文的翻译不会将原意“失去太多”,二是在一般的苏轼中文选本中,对苏轼的这一类文章关注度还不够。周裕锴对艾朗诺的这种选择给予了很高的评价,他认为对中国读者开拓了新的领域。尤其是艾朗诺对尺牍的关注,由于是古代的私人信件,尺牍更容易展示自我的内心世界,更具有私人化的特点,这对于我们理解苏轼是有帮助的...
文学是最后的抵抗|“新声计划”线上工作坊招募
“新声计划”(NewVoice)项目回顾
对谈|陈德中、汤明洁:主体不是世界的中心,而是与世界共在
再来说主体这个问题,在福柯自己的研究著作中,大部分都有一个“史”,中文翻译的是简单的历史的“史”,但是对于福柯来说,这是他核心的研究方法,即特定含义的考古学,就是在一种不预设连续性的历史过程中去看各种问题、概念的发展状态和可能性。在这个意义上,福柯有研究疯狂、医疗、犯罪,甚至最后一个是关于性的各种...
爱范儿
所以我们所有东西都非常简单,完全是一个封装结构,没什么东西可以坏的,失败的概率也会降低。极飞联合创始人龚槚钦在田边向我们解释道。这也是为什么,极飞还为自己的设备构建了一套专属网络服务。能用手机控制的智能阀,内置WiFi6芯片,不必依靠4G网络,也不用担心流量话费信号各种问题。一切都是为了提高可靠度...
还债1亿惨遭辜负10年,被抛弃的“恋爱脑”女星,58岁终于清醒了?
讲解:Newbroom这个表达来自anewbroomsweepsclean.Broom「扫把」,sweep动词,表示扫地的「扫」,所以这句话的原意是,「新的扫把扫的更干净」(www.e993.com)2024年10月17日。跟我们中文中表达的「新官上任三把火」这个意思很相近,所以后来,就用anewbroom来表达「新官」的意思。
郑钦文被美国人喊“yellow banana”,中国一姐这句回怼真性情
在以上场合yellowbanana可不仅仅是字面上“黄香蕉”的意思,而是带有种族歧视色彩的骚扰与攻击。“yellowbanana”是针对黄种人,特别是亚洲人,带有种族歧视的侮辱性词语,指皮肤颜色。"Yellowbanana"isaderogatorytermusedtoraciallyinsultAsians,implyinganegativeviewoftheirskincolor.It...
33岁孙杨复出夺冠:被禁4年后,面相和性情都变了….
讲解:翻译为洗心革面,重新出发,一般是正面的,积极的。例句1:Herealizedhewasinthewrongandpromisedtoturnoveranewleaf.他认识到自己错了,并且答应会重新开始。例句2:Doyoupromisetoturnoveranewleaf.你保证要改过自新吗?
日本的这三大姓氏很奇葩,翻译成中文来读,每一个都像是在骂人!
第二个姓氏:猪口,如果说第一个姓氏听起来像是在骂人,那么第二个姓氏就更加搞笑了,猪口在中文里的意思就是猪的嘴巴。日本曾经有一位女外交官,她的名字就叫做猪口邦子,这样的名字也是很难让人念出口,不过如果是用日文来念,似乎要比中文好一些。不过真正厉害的还是第三个姓氏,这个姓氏是:我孙子。相信大家看到...
系列节目11期:32颗系外行星的发现(内含中文视频)
ESO出品,翻译-\\NTranscriptionbyESO;translationby—\\N(观看更多中文天文视频欢迎关注weibo天文在线)\\N也欢迎您加入我们字幕组,私信koukou零度星系(南充)新年大礼!我们翻译的2018流星雨日历中文版被国际流星组织正式使用httpimo/resources/calendar/结束,感谢您的阅读与关注全文排版:...