...黄山 yollow mountain? 开水 open water? Are you sure?
利用逻辑关系简化阅读:在处理文章时,不一定是为了完整翻译文章而进行阅读,而是为了获取主旨、获取某些信息而进行阅读。Round.4翻译Translation翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。可以提前背诵四六级翻译必备词汇,逐字逐句进行翻译,尽量做到信达雅。
原版对白很精彩,中文翻译太鸡肋?贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss
贾秀琰,毕业于解放军艺术学院,供职于八一电影制片厂,是一名英文引进电影的翻译,从事字幕翻译工作已近七年;曾翻译过《饥饿游戏》《普罗米修斯》《环太平洋》《机械战警》《火鸡总动员》《超验骇客》《银河护卫队》等大热电影。这些电影的热度,给贾秀琰也带来了关注度;只不过人们对于她的关注,一开始就带着负面情绪。
10B 以下开源中文对话模型,谁领风骚
BELLE是BeEveryone'sLargeLanguagemodelEngine的缩写,是一个开源的中文对话大模型,是由LianjiaTech开发完成的。BELLE基于斯坦福的Alpaca完成,但进行了中文优化,并对生成代码进行了一些修改。为了提高模型在中文领域的性能和训练/推理效率,BELLE进一步扩展了LLaMA的词汇表,并在34亿个中文词汇上进行了二...
“Banana skin”真的是指香蕉皮吗?“烫手山芋”怎么翻译?
中文里面,我们经常会把麻烦的事情称作为“烫手山芋”,而到了英文,山芋则变成了土豆,hotpotato,“麻烦的事情,烫手山芋”。(说个题外话,罐头菌很喜欢吃薯条,所以每次看见Hotpotato这个词组,我都会想起薯条,但吃薯条又很容易上火,所以这个对我来说,其实也算是一个“烫手山芋”,哈哈哈哈哈~)Isuredon’twan...
南海的段子英文怎么说?BBC帮我们翻译了……
这句任性的话怎么翻译呢?IwilleatGuangxidriedmango,drinkYunnancoffeeandeatdurianfromHainan.Anywaythepointis,I'mmakingsuremymoneystaysinChina.感觉不如中文简洁有力……BBC还介绍了淘宝商家发起的抵制菲律宾芒果干的活动。下面这张图中的标语被翻译成:Ifyouwantto...
“任性”到底怎么翻?2015全国两会高频词翻译指南
翻译这活儿,考验基本功扎实、知识面和随机应变力,可不能“任性翻”啊(www.e993.com)2024年9月15日。(这就是“任性”翻译姐张蕾,杭州姑娘,她老公更牛叉,后面再揭秘。)(来个正面照)(3月2日,全国政协十二届三次会议新闻发布会现场)现代流行语难翻,古汉语、文言文更是高翻界的“李小鹏跳”(是以长沙伢子李小鹏名字命名的跳马动作,踺...
英语难倒了谷爱凌?!韭菜盒子英语怎么说?(附应用文写作)
把中国菜翻译成英文不能随意翻译,必须遵守2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》。菜肴名词翻译原则一.以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则1.菜肴的主料和配料主料(名称/形状)+with+配料如:松仁香菇ChineseMushroomswithPineNuts2.菜肴的主料和配汁...
1988年考研英语阅读全文翻译答案——本文介绍阅读中的记忆方法
考研英语:1988年考研英语阅读理解第一篇全文翻译和答案Itdoesn’tcomeasasurprisetoyoutorealizethatitmakesnodifferencewhatyoureadorstudyifyoucan’trememberit.如果你不能记住你所读或者所学的东西,那你读什么或学什么就无关紧要了,这一点毫不出奇。Youjustwaste...
国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……
但把你译好的英文再反过来对照看中文真的忍不住想笑啊!比如:▽「处在魔鬼和蔚蓝深海之间」左边是魔鬼,右边是大海无论往哪边都不行算是比较形象吧▽「说魔鬼(魔鬼到)」这句话的完整版是「Speakofthedevilandhe'ssuretoappear.」...
开水翻译成「open water」?这样想当然的错误你犯过多少?
读完后系统还会根据你的读音打分并给出评价,方便你知道自己的发音是否准确并随时更正。「翻译君」的评语还十分毒舌,每次没读好都会叫你再来一遍也是没谁了╮(╯_╰)╭上次办公室的同事为了较这个劲,大家轮流都试了一遍,想证明自己才是英语说的最地道的那个No.1,结果不用说——当然最后还是被母语人士Jack给通...