国人英文写作通病:啰嗦而不自知

18.文献单词我爱记上线19.Figdraw绘图平台上线20.22年影响因子预测上线21.获国家级高新技术团队认证22.AI降重改写上线23.中文版Pubmed上线24.24小时预审平台上线(巧了,名字和序号竟然正好一样了哈)25.专刊/特刊追踪系统上线26.实验数据探索工具上线27.临床指南汇上线28.分子对接平台上线29.DeepBlue翻...

“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!

这个词翻译为:捉迷藏。blind就是使……失明/看不见,而Tom是大众化的英文昵称。BlindTom就是要先把Tom的眼睛蒙上让他看不见,因此连起来就是捉猫猫的意思啦~03、drawtheblinds可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawthebl...

春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!

2.year-endbonus年终奖对于我们日思夜想的“年终奖,我们就可以翻译成year-endbonus”,bonus有“奖金,奖励”的意思,因此直译就好了。Theworkersexpectedtoshareoutayear-endbonus.工人们期望年终奖。3.luckydraw抽奖有年会当然就少不了抽奖环节,draw本身其实就有“抽奖”的意思,加上lucky...

突破10亿的“哪吒”金句,英语能怎么翻译?

(2)drawothersdown连累。这里的draw...down并不是指画下某些东西的意思,而是说”拖下水“3.Myfateisdecidedbymyself,nottheGods.我命由我不由天刷爆全网的金句,相信也是哪吒电影最想传达出”命运靠自己来开拓”精神的台词,这句话相当好理解,基本是直译了。值得说的可能就是中国中的“天...

TED学院 | 如何轻松学习读汉字?(音频-视频-文稿)

Sincetheageoffive,Istartedtolearnhowtodraweverysinglestrokeforeachcharacterinthecorrectsequence.Ilearnednewcharacterseverydayduringthecourseofthenext15years.Sinceweonlyhavefiveminutes,it'sbetterthatwehaveafastandsimplerway.AChine...

Draw Something:钱APP成长记

在《DrawSomething》(中文翻译为《你画我猜》)成功之前,创业6年的他们共推出过35款游戏,但遗憾的是没有一款游戏将他们从默默无闻带到万众瞩目(www.e993.com)2024年11月8日。就在弹尽粮绝之际,《DrawSomething》用7个星期拯救了这个创业6年濒临倒闭的公司,这款游戏的一夜成名直接促成社交网游戏开发商Zynga在3月22日花费1.8亿美元收购Omgpop,...

翻译:斯图加特2023:日期+签位+奖金+积分,中国金花郑钦文出战

至于中国金花,郑钦文凭借世界排名No.25直接入围正赛。其他球员还没有在资格赛签表中。期待郑钦文抓好自己擅长的红土赛季,打出自己最好的网球。——这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Stuttgart2023:Dates,draws,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《斯图加特2023:日期+签位+奖金+你所想要知道的...

翻译:2023阳光双赛1:日期+签位+奖金+朱琳作为非种子选手被关注

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:IndianWells2023:Dates,draws,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《印维赛2023:日期+签位+奖金+你需要知道的一切》下周,阳光双赛的大幕即将在加利福尼亚州的沙漠开启,印第安纳威尔斯(简称印维赛,或称theBNPParibasOpen)也是本赛季的第2个WTA1000赛事。

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

而对于主角郭靖黄蓉,书中有一处描述男女主角初次见面,互相自我介绍,黄蓉的“蓉”,郭靖的“靖”,Anna在翻译的时候也是做足了功夫,把中文对应的意象给解释了出来:"Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity....

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day495

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT495经济学人:美国总统特朗普可以凌驾于法律之上吗?(2)...