杨绛:翻译的技巧

而且翻跟头是个快动作---翻译也是快动作:读懂原文,想一想,就翻出来。要讲明怎么翻,得用实际的语言,从慢镜头下一一解释。“胡语尽倒”的“倒”,并不指全文语言颠倒。汉语和西方语言同样是从第一句开始,一句接一句,一段接一段,直到结尾;不同主要在句子内部的结构。西方语言多复句,可以很长;汉文多单句,往往...

我与戛纳,不得不说的故事_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

英语有句谚语叫“andtherestishistory”,后来的事情大家都知道了,这部电影那年在戛纳亮相。到戛纳的三十多年中,当然有很多有趣的事情。最初因为要忙碌看电影,废寝忘食,所以每次影展完毕后腰围都减了几寸,后来从事卖片工作,应酬多多,每晚大鱼大肉,影展完毕后腰围都会增了几寸!戛纳除了电影外,电影公司搞的...

沈念|《歧园》:像是神秘之物潜游水底

她前期做了详尽的案头工作,最近传给我的文案上,给一直没想好名字的纪录片取的英文名叫Floatandrise,中文名被我译成了《浮现》。她喜欢这个译名,说有画面感。我觉得她要做的事背后有股神奇的力量,又像是神秘之物潜游水底,会突然破空跃出,水花四溅。我的工作任务是当好向导兼翻译,全程陪同并协助她完成拍摄。

手机酷狗怎么翻译音乐歌词 手机酷狗翻译音乐歌词方法【详解】

打开酷狗音乐进入应用后点击任意一首外语歌曲,接着点击播放器进入播放页面。点击右边小正方形图标。接着点击译即看见歌词翻译。以上就是手机酷狗怎么翻译音乐歌词方法介绍,希望能对大家有所帮助!

地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应

不过，当记者从“合肥火车站”站下车，来到地铁站内时，看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”，同时，地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation回应：合肥轨道车站站名属于...

在浮躁的社会,翻译所面对的最大挑战不仅仅是翻译技巧

原则是突出主句,并衬托出各部分之间的从属关系(www.e993.com)2024年11月8日。主句没有固定的位置,可在前,可在后,可在中间,甚至也可切断。从属的各分句、各词组都要安放在合适的位置,使这一组重新组合的断句,读起来和原文的那一句是同一个意思,也是同样的说法。在组合这些断句的工序里,不能有所遗漏,也不能增添,好比拼七巧板,原是正方形,...

席代岳:有了之前的基础,我翻译《希腊史纲》得心应手

如果你对数学不了解,你根本没法翻译。举个例子来说,希腊一个圣地,有一个神桌,神下谕旨说,你要把这个神桌体积加一倍,它是个正方形的神桌,请问你你怎么做?原来这个体积是这样的,你现在做一个神桌,体积是原体积的两倍,请问你怎么做?原来如果体积是1,现在2倍体积,那每边长多少?那你不懂数学就不行。一开三...

别被误导了,你们看的美国宪法,可能是乱翻译的

——维基百科英文版在1790年7月9日,国会通过了一部叫做ResidenceAct的法律,总统乔治·华盛顿在7月16日签署了这部法律。这部法律允许在波多马克河畔建立国家首都,具体的位置由总统选择。首都地区的土地,由弗吉尼亚州和马里兰州赠送而成,最开始,首都形状是个正方形,每条边都是10英里,面积是100平方英里,约合259平方公...

霍布斯的“圆化方”|柏拉图|伽利略|哲学家|利维坦|沃利斯|法学家|...

在他最著名的关于社会的著作《利维坦》(TheLeviathan)中,霍布斯确定了政治理论、社会伦理和国际法的方向。这是一个伟大的成就。但是或许他最伟大的成就并不为人所意识,那就是托马斯·霍布斯曾设法画出与特定的圆面积相等的正方形(圆化方)。02.怎么做

趁快递还送,给娃准备些新年礼物吧!或许寒假也用得上!

还可以学语文——听、说、读、教一条龙服务,孩子在家也能像在学校一样,被带着读文章、学古诗,扫一扫就搞定!从启蒙到大学,再到考研留学,亦或是从事翻译、汉字、英语相关工作的,也能一直用!完全不担心闲置!学语文好轻松识生字、读古文,循序渐进