翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

“原来翻译是件这么光荣的事情。”年幼的许渊冲目睹了表叔的辉煌,不免心生向往,从此对英语产生了强烈的兴趣,立志要好好学习英语。他想成为像表叔那样的人。许渊冲也的确坚持住了自己小小的志向。在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻...

【人生自白6+7】板爷-我还上了"时代周刊"

刚从北京长城饭店的大门出来,门卫问了声:“先生,打的(出租车)还是坐板儿(三轮车)?”还没等我完全悟过来,他就自作主张地挥了挥手,随著一阵清脆的铃声,一辆擦得增光瓦亮、上罩色彩斑斓的塑料棚、耀眼的铃铛高悬两侧的三轮车飞驶而来,蹬车的满脸惬意,身穿“皮尔卡丹”夏装,脚蹬“耐克”球鞋,一副现代人的派头...

【翻译团】想知道你收的签名卡是怎么做出来的?我们花了一晚上时间...

TOYSTORY

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

每天拼写和大声读出新单词是个好主意。7.How/Whataboutlisteningtotheradio?听收音机怎么样?8.WatchingfilmsandlisteningtosongsaregreatwaystolearnEnglish.看电影和听歌是学英语的好方法。9.Ialsoadviseyoutotalkaboutthefilmsorsongswithyourfriends.我也建议你跟...

认真用用AI翻译,再聊聊今后的人工翻译

这“差一点点”其中一个重要的问题,就是瞎翻译专有名词和人名。英语对一个人的称呼,第一次出现的时候给出全名,此后只叫姓。而汉语的习惯是每次都用全名或至少只用名,所以谷歌翻译或必应翻译就经常出现给个姓随便套名字的奇观,比如林郑特首之前经常被翻译为“林瑞麟”,李家超特首直接就是“李约翰”。

给娃读英文绘本,到底需不需要中文翻译?

如果家长一边读英语,一边用中文解释,宝宝就会把中文当作学习英文的对照,这样反而伤害了他们天然的“像母语一样学外语”的能力(www.e993.com)2024年11月11日。3.中英文交替,会破坏文章的韵律英语绘本中的韵律,是宝贵的语感启蒙素材。举个例子,《棕色的熊,棕色的熊,你在看什么?》是卡爷爷的经典绘本,很适合英语启蒙。

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

◆这套书的译本到底是怎么个好法?◆同样是《安徒生童话》,我读别的版本不行吗?◆版本的差异,对于选书来说真的有那么重要吗?……中国海洋大学研究翻译的专家徐德荣老师在第十七届儿童阅读论坛上,有这样一场关于“儿童文学作品的翻译与选择”的演讲,简明实用。我们在徐老师演讲的基础上,把他所举的例子,补充...

身居小城,不花一分钱在培训班,英语渣妈一样把9岁娃拉到“涨停板”

廖彩杏创造了“英文有声书学习法”：不必先认单字、不必先学音标、不必先学文法、不必中文翻译，仅仅需要准备有声书，每日三次按键循环播放，按“书单表格”逐个打勾，只要一年的听力输入，孩子就能自然而然爱上英文，说上一口字正腔圆的好英文。太轻松了，妈妈动心了。于是，我先买了廖单的第一阶段，《棕色的...

【语斋.翻译】“夸人白”千万别说“You're so white”

brown-棕色green-绿色hazel-淡褐色黄头发说到外国人的外貌,大家脑海中一定会浮现一个词,那就是“金发碧眼”。金头发或者黄头发用英语怎么说呢?千万不要说成“goldhair”或者“yellowhair”!先来说一说我们的黑头发,不同于眼睛,黑头发一般直接说“blackhair”就可以。对于外国人来说,颜色在文化中...

火山翻译年度盘点:年底每天“干活”1.38亿次

日前火山翻译团队发布《请翻译2020》年度盘点,详解过去一年上线的火山翻译Studio、火山同传等新品,以及在训练机器翻译模型过程中遭遇的技术难点和解决方案。2020年最后三天,火山翻译的调用量达日均1.38亿次,日均翻译的字符数超百亿规模。如果把火山翻译每天翻译的字符打印在A4纸上,堆起来的纸张相当于1.3个东方明珠的高度...