伊达政宗留下的“雷”:江户三大御家骚动之一的“伊达骚动”
本鬼在前文《日本江户时代的“御家骚动(お家騒动)”究竟是什么东西?》中提到,“御家骚动”在江户时代经常出现,甚至至今都是日语的专有名词。而四场江户时代的“御家骚动”并称为“江户三大御家骚动”。本鬼今天说说“三大御家骚动”中烈度最强的“伊达骚动”,一家之言。“独眼龙”伊达政宗共有十个儿子,庶...
孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论
“俗语”即指“唐话”,而“教以俗语,诵以华音”是说通过教授学生唐话,让他们掌握汉语发音,进而在保留文章书写形态、结合字词训诂的同时使用唐音直读原文,以达到全面遵循汉语语言思维模式的目的;“译以此方俚语”是指将原文译为当时通行的日语,理由是其词汇更为精细丰富,同时又“平易而近于人情”(荻生徂徕《译文筌...
孙虎堂:日本江户时代儒士汉文白话小说述论_腾讯新闻
换个角度言之,训读的实质是变直接阅读为“译读”。但是,由于汉语和日语之间在字音、词义、语法等层面差别很大,所以“書き下し文”并不能完全等同于原文。针对这个问题,徂徕有自己独特的看法,他认为汉语、日语属于“体质”不同的语言,训读“配和语于华言”,“不可得而配焉”(荻生徂徕《译文筌蹄初编》)。《...
花1700多块就为吃“日本仙人”烤焦的鸡肉串?还是尊重他人命运吧...
所以说,这个池川在日本也受欢迎,这不是假的。此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但乌鸦还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。而且,鸟风流的官网除了日语和英文外,还...
花1700多块就为吃“日本仙人”烤焦的鸡肉串?还是尊重他人命运吧
所以说,这个池川在日本也受欢迎,这不是假的。此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但乌鸦还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。
“日本仙人”来上海烤鸡三天,人均消费1700?我只能说:尊重他人命运...
所以说,这个池川在日本也受欢迎,这不是假的(www.e993.com)2024年9月19日。此外,池川的店面叫日语名字叫鳥しき,日语发音叫Torishiki,但我还是习惯称其中文名字——鸟风流(感谢在日华人粉丝帮忙翻译)。这家鸟风流目前已经开了很多分店,目前在美国也有分店,池川也会去那边坐台,就像在上海分店那样。
“日本小威”美网决赛挑战偶像,大阪直美竟然不会说日语
大阪直美直到现在还不怎么会说日语,她其实完全当属“美国制造”。不过,在逃离了美国网坛激励的竞争之后,她反倒是在自己的职业生涯越走越顺。大阪直美在温网赛场。2016赛季,大阪直美的世界排名从200名开外飞升到了第40位,无可争议地当选WTA年度最佳新秀。2017赛季,她在美网击败科贝尔,职业生涯第一次击败Top10...
漫慢读丨《想在东京买个房子》:只是一个人住,不是一个人活
相比漫画的日语原名“公主的房子”(プリンセスメゾン),由读库旗下的“漫编室”引进出版的中文版的译名《想在东京买个房子》要直接得多。前者更多了几分引人遐想的余韵:谁是公主?要说公主明明应该住在城堡才对,所谓“房子”又是一个怎样的归处?而后者则一目了然,又有点举一反三的意思,毕竟东京也好,上海...
42岁伊达公子曝高龄征战秘诀 为网球放弃要孩子
那一局,伊达公子给自己挖了一个0:40的大坑,她看到看台上球迷们为皮尔高歌加油,她用日语也为自己鼓了鼓劲,但没用,比赛又多打了两局才确定拿下。她亲了亲球拍,向欢呼的观众席笑着挥挥手,背起球包转身离开。她得赶紧去泡个冰水浴。代沟不止在年龄
伊达公子生不逢时挂拍12年 再战江湖因丈夫鼓励
迈克·克鲁姆是一名德国摩托车赛车手,会说一口流利的日语,在电视中看到伊达公子打球后,决定追求她。当时,伊达公子已经有了男友,而克鲁姆籍籍无名。但在克鲁姆的一波波爱的攻势下,伊达公子同男友分了手,和克鲁姆走到一起结为夫妻。2008年,克鲁姆问她,“我想再看你打一场球,可以吗?”在爱的鼓励下,伊达公子于当年...