在天竺被截杀,唐朝大使王玄策直接灭了天竺,这个功劳只能说不大
《旧唐书》中说,王玄策等人进军天竺国城,这个国城就是国都的意思,也就是曲女城。玄奘在他的《大唐西域记》中记载,曲女城旧名"拘苏摩补罗",这个名称和茶镈和罗城读音相似,可能茶镈和罗城就是曲女城的读音。所以有理由相信,王玄策一举拿下了首都,擒了贼王。唐朝将领四、余波阿罗那顺被擒后,其亲信...
常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了
再如,"伽"字常被读作"jiā",但正确的读音应是"qié"。"伽"在佛教中常用来音译人名、地名,如"伽蓝"指寺院,"伽梵"指世尊。而说到高僧,就不得不提到家喻户晓的唐玄奘了。玄奘西行取经与"南无阿弥陀佛"玄奘大师是中国佛教史上一位著名的高僧,不仅以取经之旅闻名于世,翻译经论更是有一套。玄奘生活...
姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题
现在看来,余吾之“余”,其上古音为la,与吾字组合,读作la-nga,其实是在记录[o]r-qo[n]的读音。凡源词以元音开头者,在汉字记音时往往将其起首元音略去,例如“阿罗汉”(Arahant)又译为“罗汉”、西突厥可汗Ishtemi音译为“室点密”、突厥官号Ishbara译为“始波罗”等。至于两个译名都没有反映源词第二...
印度要改国名,结局会如何?
《大唐西域记》:“详夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰贤豆,今从正音,宜云印度。”大唐有殖民过印度?India虽是西方人的称呼,但也是读音的演变。莫迪老仙就是想通过煽动宗教狂热性来延续其权力,这是印度人民党明年议会大选的吸票大法。印度人民党是怎么来的?1914年,一个叫提拉克的印度教领袖创立了“印度...
历史的尘埃——少荪,我该如何教你认识杭州|西湖|苏堤|白堤|苏轼|...
苏轼还认认真真地为西湖西岸天竺寺边那块“三生石”重写了传记,将缥缈的唐人传奇一改为郑重的史实明徵。苏轼既用诗词勾勒出西湖、灵隐、上下天竺的明丽雄壮,也用这些故事,将西湖塑造成人间轮回中可以暂且歇脚的道场。世间欢愉和道风清澈汇聚成西湖的雨雪花叶,人在三世之中,彷徨忧惧的心于此舒缓,于此安宁。
陈寅恪离世之后,一份手稿公开于世,证明华佗很有可能来自天竺
手稿之中提到,三国之中的麻沸散,其实在古天竺便有,显然,古天竺的麻沸散诞生时间要比三国时期更早;同时在印度语言中的药以及罗汉两个词语连续的谐音,其中发音与华佗的读音非常相似,而且在印度被人们尊敬的药神与中国的华佗也有许多相似之处;而在《三国志》中记载的华佗治病救人的故事,与印度的神医治病故事一致,而这位...
“月氏”究竟该怎么读
有喜欢历史的读者问:“这个月氏是不是和洛阳有关系?它的发音是‘肉支’还是‘越支’?”我们先说月氏和洛阳的渊源。东汉永平年间,汉明帝刘庄有一天梦见一位身高六丈的金人,第二天便向众臣询问吉凶。大臣傅毅说:“陛下,您梦见的是天竺(今印度)的佛。”...
中国人一直误读印度史
据吴其昌先生《印度释名》(《燕京学报》第四期)统计,中国古代文献对印度一名的汉语音译有38种写法如:身毒、乾读、捐读、申毒、辛头、新头、信度、身度、悬度、天毒、天竺、信图、贤豆、贤毒、印土、寅度、印度等,皆同音异译。关于古代身毒及天竺的读音,初唐训诂学家颜师古云:“捐毒即身毒,身毒则天竺也,...
通俗西藏史(三十七)——藏文与象雄文的关系
学成之后,桑布扎还在北天竺各地游历,学习了各地的语言和文字。回到吐蕃后,桑布扎依照在天竺的学习成果,创制出一套藏文字母。他从梵文的16元音字母中,取了4元音字母,再从梵文的34个辅音字母中,去掉5个反体字和5个重叠字,又新造6个字母,最终形成了4个元音字母、30个辅音字母组成的藏文。[6]...
日本文化的独特之处,在于擅长“嫁接”?|专访王勇
“汉音”传过日本后叠加在“吴音”上,日本人并没能废除掉“吴音”。因此,同样一个词汇就存在两种读音。比如,“行脚”是旅行的意思,用吴音读代表这个词在魏晋南北朝时代的含义。那时,“行脚”跟佛教的关系很密切。假如按“汉音”来读,这个词就代表了隋唐时候的含义,跟佛教没有太大关系了。