从禅到禅宗思想 ——禅学的中国化与大众化(1)
2019年7月28日 - 网易
禅,读作shàn,chán之读音是后来的,其意为祭天、传代。Dhyāna应读作DānNā,意思是静虑。无论从读音上说,还是从字义上讲,禅和Dhyāna,均不相对应。也就是说,禅的选用既非音译,也非意译。翻译的本身,就带有创造性。正因为如此,禅字屡经变迁,发音变作chán,意思也就由原来的静虑变成为内涵越来越丰富的、全...
详情
禅流河东复河西:禅宗跨地域与跨文化传播的跨学科考察
2022年10月10日 - 澎湃新闻
因此,在英语及其他欧洲语言的著作中,多以日语中“禅”的读音Zen而非汉语读音Chan来表示禅宗。这促进了西方世界对日本的了解,也突出了禅宗这一独特的东亚佛教传统,但是却导致了中国禅、朝鲜禅(S??n)和越南禅(Thi??n)概念的弱化。经过百余年来的研究,现在禅学界(包括Chan、S??n、Thi??n和Zen)已经公认禅宗研...
详情