美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
外交部首席男译官孙宁谈英语学习方法
就英文而言,GeorgeOrwell、EBWhite、SirErnestGowers等人的告诫仍然是金玉良言:多用主动句,少用被动句;多用动词,少用名词;多用短句,少用长句;多用英语词,少用外来词;多用具象词,少用抽象词;多用有表达力的词,少用滥调陈词;多用小词,少用大词,等等。关于读不妨多读读Longman、Oxford的...
买过和没买过英语分级阅读的妈妈,都沸腾了!
而这套《企鹅经典双语分级阅读》就是分级阅读中的“小甜点”,让孩子体会到学英语的快乐。这套书就像“小甜点”一样,“看”起来美丽,“品”起来丰富,“尝”起来快乐。低年龄段的书,只用简单的词句,就把故事讲得生动有趣,孩子读到停不下来。高年龄段的书,涉及了多种主题,全部用故事引入,读起来轻松无压力...
一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …
2、目前娃已经考过PET,且要不是延考,可能FCE也差不多能在小学毕业前拿下(www.e993.com)2024年10月29日。从英语“听说读写”的技能上看,目测初中阶段英语校内,确实不用老母亲操心了,基本可以把时间给到其他学科上;3、通过英语的原版路线学习,娃现在能够自如的和外教交流,看一些原版文学作品,也能迅速"get"到这里面的点...这些给娃带来的...
搞不懂!老师的这些话是如何做到全国统一的
“怎么一到回答问题你们就不开腔了呢?”看黑板不对:看黑板搞啥子,喊你在题目中找答案。不看黑板也不对:看我搞啥子,我脸上有字吗,看黑板!老师是懂押韵的符号看象限(点击下方空白处查看答案详解)奇变偶不变一二铜,二三铁,二四六七特别锰...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译|诗歌|诗词|杜甫|唐朝|宋朝|香草|弦乐器|...
翻译者也可以在每首诗歌下面做一些注解。中文一页,英文一页,读者可以对照着读。最好的一点是这些翻译文集可以直接在网上免费读到,还可以免费下载。当然有人会买实体书,但更多的读者可以直接在网上检索看到,会更有利于这些翻译文集的广泛传播。这个系列还包括了宇文所安翻译的《杜甫集》,总共六册,翻译了杜甫全部...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
押韵的英语短语,相信很多学英语的人都不知道
押韵的英语短语,相信很多学英语的人都不知道1/3押韵的英语短语,相信很多学英语的人都不知道。??2/3押韵的英语短语,相信很多学英语的人都不知道。??3/3押韵的英语短语,相信很多学英语的人都不知道。??