文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作...
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需要私有化。于是我们就做了大模型的小型化适配,做了私有化的版本,可以直接跑在游戏本上的。整个系统是完整的,可直接...
1元=1700000tokens!清华系发布国产Mistral仅2B,老手机都带得动...
从翻译结果来看,小钢炮准确地理解了中英混合的表述,并按照要求给出了精准的法语翻译。如果让人类给一句话添加emoji,那么过程大致是要先理解这句话,然后再在恰当的位置塞进emoji表情。那么这个任务小钢炮是否能hold住呢?请看结果:生日是要[庆祝]的,和也精准塞进了恰当位置,最重要是小钢炮理解到了这句话是表达[...
大众车上的AUTO HOLD是什么意思?
AUTOHOLD中文叫自动驻车系统,是一种能够实现自动手刹的应用技术。它利用ESC的拓展功能实现车辆临时驻车制动。减少车主停车踩制动踏板的时间。提高驾驶舒适性。那这个自动驻车功能(AUTOHOLD)如何使用?当AUTOHOLD功能激活时(通过按钮打开),首先司机通过踩制动踏板使车辆静止,此时仪表显示AUTOHOLD指示灯亮,表示EZC系统...
不要把hold water翻译成“装满了水”,真的是错的
正确的意思是:站得住脚;合情合理;经得起考验。其实,我们很容易理解这个意思。原本是说容器能够很好地装水,不会漏出来。引申为理论,计划,观点等合情合理,经得起考验。比如如果有人说,他有本事把水变成油,从科学的角度,这样的说法是站不住脚的,不能holdwater。
抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译
抖音鬼畜skr手势舞是哪两首歌?Holdon翻译歌词及试听地址分享(www.e993.com)2024年9月29日。第一首歌曲是Moguai和CheatCodes演唱的《Holdon》,第二首是《ThelalalaremixNightcore》,这是纯音乐哦。抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌?抖音上有很多可爱的、炫酷的手势舞,最近又出了一个关于鬼畜skr的手势舞,很多人觉得bgm非常好听,其...
开车时这3个键别碰不然小心出车祸!网友:不翻译成中文怎么看?
1、AUTOHOLD这个英文的意思就是自动启停,这个配置只有在10几万以上的车中才会装配,它的作用是在遇见诸如等红灯这种情况的时候解放我们的右脚使用的,这样就不需要刹车了。但因为很多汽车上的自动启停不好用,所以大部分消费者一上车就会关闭自动启停键。但就怕用习惯自动启停的人把它误关了,这时遇见红灯踩下刹...
出国旅游英语不好怎么办?教你3招完美hold住各种场景!
没有什么是你搞不定的!(3)伟大的发明——谷歌翻译中文输入—选择语言—话筒播放整个动作一气呵成非常潇洒!最后再多给你一点信心当去到国外的时候就算你只会蹦单词只能磕磕巴巴的交流你一样可以自信地去玩耍参考来中国旅游的外国人...
汉语教师如何“hold住”外国学生
所以说为了配合我们的外交事业,我们不仅得不断提高自己的汉语教学水平、提高外语水平,也还得充实各方面的知识,什么诸子百家、琴棋书画、三教九流、易经八卦,学吧,也别忘了还得因材施教,善解人意。愿我们的年轻老师各个身怀绝技、各显神通,把来的学生都"hold住”,展现出我们北京外交人员语言文化中心“五干...
抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌哪两首 《Hold on》翻译歌词
第一首歌曲是Moguai和CheatCodes演唱的《Holdon》,第二首是《ThelalalaremixNightcore》,这是纯音乐哦。抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌?抖音上有很多可爱的、炫酷的手势舞,最近又出了一个关于鬼畜skr的手势舞,很多人觉得bgm非常好听,其实这是有两首歌组成的哦,下文详解。