这3本豆瓣高分经典名著,超适合学英语,人生至少要读一次!
??重点语法:这句话中有两种不同形式的伴随状语,histrousersrolledup,在这里,因为状语动词对应的不是主句的主语,因此将状语中的逻辑主语添加出来并且谓语动词用了过去分词的形式,表示被动,而后面measuring对应的逻辑主语为one,因此用主动语态,也不必补充逻辑主语。分段译文、点击取词、原文音频倍速切换、字号大小调整...
历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验
一、最基础的校对工作在于疏通句子的中文表述,统一专业词汇的翻译方法,这仅要求学生仔细通读英文和中译文,即可完成修正,对能力和知识水平要求不高。二、较难的校对工作要求学生对古代研究的术语有所掌握,才能准确更正AI翻译。例如Senate一词在罗马史的语境中意为元老院而非参议院。Assembly在古希腊史的语境中意为公民...
土耳其英文翻译'Turkey' 安睿杰翻译小课堂
'Türkiye'在土耳其语中意为“土耳其人的家园”,词根‘türk’有“突厥人”之意,在鞑靼语中,‘türk’是“勇敢”的意思,'Türkiye'意即“勇敢之人的国家”。按照广泛观点,土耳其人是突厥人的后代,也继承了突厥人的名称,“土耳其”和“突厥”的关系,从其汉字读音上就能看出来。说起土耳其,不少国人很陌生;...
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词
“共鸣”:那些译成英文的清明诗词新华社天津4月5日电(记者李鲲、孙凡越、宋瑞)“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂”(AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay.)……翻看中国翻译家许渊冲翻译的唐代诗人杜牧的《清明》,南开大学外国语学院意大利籍教师乐小悦直言:“我想起了一首关于万灵节的意大利诗...
中意签署“一带一路”,讯飞翻译机语种覆盖沿线多国
据悉,“一带一路”共有65个沿线国家与地区,讯飞翻译机语种已经覆盖54个国家与地区。现如今,随着意大利签署“一带一路”倡议谅解备忘录,也让讯飞翻译机覆盖语种增加到55个。中意签署“一带一路”备忘录对于两国而言都有着重要意义,它不仅在很大程度上丰富了意中对话和磋商机制,也为双方未来加深了解、制定共同目标...
《人民文学》意文版出版暨中意文学翻译研讨会在京举行
国际在线报道(记者许丹丹):5日,《人民文学》杂志社在北京意大利使馆文化处举行了第二期《人民文学》意大利文版《汉字》推介活动及中意文学翻译研讨会(www.e993.com)2024年9月9日。中国作家协会副主席吉狄马加、意大利驻华使馆文化参赞史芬娜、《人民文学》主编施战军、翻译家李莎、吴正仪,作家林白,宁肯等出席本次活动。与会者就中意当代文学互通...
《长安十二时辰》经典台词,你知道用英文怎么说吗?
unless:表示在特定条件下,才决定做或不做一件事,在英语中相当于ifnot和or(否则)。例句:Theconcertwillbeheldasscheduleunlessthereisatyphoon.=Theconcertwillbeheldasscheduleifthereisnotatyphoon.Unlessyoulistencarefully,youwon'tknowtheanswer....
专访意大利翻译家李莎:它又是陌生,又是亲切
刘慈欣《三体》的意大利文版是从英文翻译的,还有一些作家的作品是通过法文转译为意大利文,李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”,“当然,英文是很重要的语言,但我们的语言不是英语,我们的语言是意大利语。”对于重要的作家作品,李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语,她对翻译力量比较乐观,大学...
专访意大利翻译家李莎:中国故事,我只解读了一小角
李莎觉得这种通过第三种语言转译“是上个世纪的做法”,“当然,英文是很重要的语言,但我们的语言不是英语,而是意大利语”。对于重要的作家作品,李莎认为必须要由中文直接翻译成意大利语。她对翻译力量比较乐观,大学里有老师和学生对中意文学翻译抱有热情,意大利也有很多优秀的中文翻译,“当然你不能认为这件事一做就能...
顺德美食标准“洋名”您最中意边个?
由本报和顺德饮食协会发起的“第一批顺德菜英文标准翻译项目”有新进展啦,昨日,记者从项目翻译小组了解到,菜名翻译的译稿已经新鲜出炉,来吧,广州日报邀请您一起来投票,选出您最心仪的美食译名吧。您的投票有望成为顺德美食代表菜式的最终标准洋名哦!与此同时,该项目的两位评审专家也正在紧锣密鼓的对翻译小组的...