“真是一座好桥啊!塞尔维亚朋友,请问她叫什么名字?”“中国”
4月1日凌晨5点,一位名叫奥列格·纳索夫的诺维萨德市民,在上班途经瓦拉丁桥的行程中,被北约空军投掷的炸弹当场炸死。纳索夫还有3个月就要当爸爸了,而北约只用短短5分钟时间,就把这个男人和他的家庭给彻底埋葬在了血泊之中。瓦拉丁桥被炸断了,诺维萨德市民、摄影记者达科·多泽特的心也随之死去了:“我们所经...
她是外交部“金花”,基辛格称赞:可竞选美国总统,如今依旧未婚
甚至在席间,基辛格还说出了这样一句话,南希·唐可以竞选美国总统,但是他却不行,因为南希·唐是在美国出生的。之后尼克松访华,也是唐闻生负责翻译。因为尼克松访华这件事在全球范围内可是爆炸性的新闻,全球各国的目光都聚集了过来,而唐闻生也是不负众望,凭借自己优秀的能力和超强的心理素质,化解一个又一个的难题,近...
1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
当周总理叫到“施燕华”的名字时,好像记起了什么,说:“哦,是你。”原来,在此之前,施燕华就曾给周总理当过翻译。在外交部翻译室的实习期,施燕华突然被叫去给周总理当翻译施燕华于1939年出生在上海东台路。小时候的她,酷爱读书。施燕华记得,那时候,家里的男孩子多,她夹在6个男孩子中间,跟哥哥弟...
为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?
关于美国总统DonaldTrump的译名其实早有争议,中国官方新闻杂志都将其译为“唐纳德·特朗普”,但也有不少人对“特朗普”这一译名产生质疑,认为“特朗普”的中文发音跟Trump[tr??mp]的英语发音对不上,反而“川普”这个译名似乎更加接近其英文发音。翻开《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版...
给美国总统当翻译是种什么体验?
历任美国总统不论口才如何,至少说出口的英语是规整的,然而现任总统特朗普就总是“胡言乱语”。单词、语法、句子结构他统统不放在眼里,关键还总是不按照既定的演讲稿内容说话,在此心疼翻译官们30秒。特朗普今年5月带着他的希伯来语翻译罗泽布鲁姆(MeravRozenblum)访问沙特,结束行程后,这位翻译表示为特朗普效劳一点也...
北京公务员来信:外国领导人名字怎么翻译,新华社与外交部谁说了算?
案例3:阿富汗叫政府长官还是首席执政官?胜方:外交部2014年,阿富汗总统选举双方激斗僵持不下,美国国务卿克里飞赴调停,商定一方为总统,另一方新获头衔ChiefExcutive,位同总理待后扶正(www.e993.com)2024年7月14日。英文不难写,但中文犯难。新华社在翻译此官职时,向前方记者打电话了解原委就花了一个多小时。新华社总社顾及中国坚持的“阿人治...
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
他叫许渊冲,北大教授,被称为“中国翻译界泰斗”。他的名字大家可能不熟悉,但是他翻译的作品可都是响当当的。比如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》……他也是最近大热的“西南联大90后”的其中一位,钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗好友…对了,俞敏洪是他学生。
华春莹这句“呵呵”的英文标准翻译来了
“呵呵”这个词什么意思,不必多说,中国网友会心一笑。那么用英语,“呵呵”该怎么翻译呢?今天,外交部发言人办公室官方微信给出了答案。华春莹(资料图)7月31日的外交部记者会上,有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评...
奥巴马女儿从南加大毕业,就算当过美国总统,也得为孩子上学操碎心
这是一所从幼儿园到高中贯通的私立学校,以大量总统子女就读而出名。罗斯福、尼克松、克林顿的子女都曾就读该校,美国现任总统拜登的孙子也曾就读该校。SidwellFriendsSchool学校学费5万美元左右一年(见下图)。奥巴马当总统时年薪40万美元,两个女儿一年的学费10万美元就要占收入的1/4。
美国多位总统一起打游戏,拜登睡着了就挂机?
《美国总统锐评动漫老婆(waifu)》作者:Youtube@AHaloDERE翻译:D4C愛之列車内奸特朗普刺杀主公拜登作者:B站@觅23网友们明知总统的语音由AI技术合成得来,却并不觉得AI总统的言论偏离现实人设,哪怕他们的话再怪、再亲切、再低俗、再政治不正确。负责审核的视频网站,都不记得给视频打上“疑似使用人工智能技...