多语讲好潮汕故事!汕大学子携手中大学子助力传播优秀潮汕文化

在走街串巷中感悟并体验翻译潮汕文化的乐趣；运用多语种拍摄视频、宣讲、手账制作等方式传播潮汕文化；线上线下联动将潮汕文化的独特之处呈现给大众……近日，汕头大学思源书院服务性劳动课程《多语讲好潮汕故事：翻译与传播实践》顺利结课。来自汕头大学和中山大学的学员们通过视频、手账等形式，展示了他们深入潮汕地区的...

相约星期二 | 《粤菜记》:谈爱太难,就谈谈美食吧!

“人间烟火气,最抚凡人心”。都道四方食事,不过人间烟火。如果谈爱太难,就谈谈美食吧!定居佛山的江苏籍作家盛慧全新散文力作《粤菜记》,以图文并茂的形式,生动描绘了包括广府菜、潮州菜、顺德菜在内的三百余种菜式。写佳肴美食,也写世相人心;写粤菜行业发展变迁,更包含烟火温情与人间冷暖。2月6日,《相约星期...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。As...

潮汕,向何处去

从文化层面上来讲,潮汕泛指一个方言区,基本上是从潮州到汕头,到揭阳,一直到海陆丰,四个地区通称潮汕,目前常住潮汕本土的潮人约一千万,常住国内其他地区的潮人超一千万,迁居海外的则有一千多万,故有"海内一个潮汕,海外一个潮汕"之说。以汕头为头,汕尾也就是海陆丰为尾,中间加了个揭阳,文化源头则是北边的潮...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就是针线活,用英语说就是doingneed...

干货| 最近火出圈的电影《孤注一掷》用英语怎么说?

干货|《消失的她》专治“恋爱脑”!“恋爱脑”用英语怎么说?干货|电影《八角笼中》的英文名为啥是NeverSayNever?干货|《你好,李焕英》英文名为何用这个?干货|被《清平乐》圈粉?来学学词牌名的英文表达干货|《哪吒》英文预告片发布,“急急如律令”怎么翻译,《人民日报》支招了!

我,80后香港人,17年前到内地,做了陕西女婿,看到了真实的大陆

于是,我就大胆地直接说了拼音+英文“boluo(菠萝)juice”。这种初生牛犊不怕虎的劲头,在之后生活中,帮我多次快速适应新环境。(我第一次出国旅行,在泰国)父母都爱美食,即使出去旅游对吃也很讲究。平时,母亲在家也爱做饭,家里的杯盘碗碟多得不得了。受此影响,我从小对吃也很感兴趣。