...肖尔人生的五次经历,以及它们如何促使他成为一名艺术家|北京

斯蒂芬·肖尔在“转变我人生的五次经历,以及它们如何使我成为一名艺术家”讲座活动现场,中央美术学院美术馆学术报告厅,2024年9月19日。斯蒂芬·肖尔:翻译:夏靖宜谢谢江融先生给大家做的简短介绍,也谢谢大家今晚能够赶来。1970年代中期某一天我在朋友家和安塞尔·亚当斯一起吃饭。那个时候我差不多是20多岁,安塞...

雅昌专稿 | 金鸡湖美术馆:一场关于艺术 哲思 生命的对话

10月20日,一场名为“生生之道——中法艺术家对话展”的艺术展览在苏州金鸡湖美术馆D厅启幕。这次展览汇集了中法艺术家姜丹丹和魏明德的40余件作品,从东方的水墨山水到西方的油画山水,艺术家们用国际化的艺术语言,在苏州这座非凡之城的工业园区,开启了一场关于艺术、哲思和生命的对话。展览现场自2021年年底,苏...

尚雯婕跨界新高度:"不鼓自鸣"的英文翻译奇迹

尚雯婕的跨界尝试,特别是涉足英文翻译领域,让人们看到了她深厚的文化底蕴和对艺术无尽的好奇心。"不鼓自鸣":内蕴的自信与光芒"不鼓自鸣",一个蕴含深意的成语,恰如其分地描绘了尚雯婕的艺术哲学。在这个喧嚣的时代,她无需外在的鼓吹,其才华与努力自然引人注目。尚雯婕的翻译作品,正是这种自信与实力的最佳注脚,她...

考研艺术专业英语如何复习

艺术专业的英语考试通常包括阅读理解、写作和翻译等部分。阅读理解部分可能会涉及到一些艺术史、艺术理论方面的文章,所以在复习过程中要注重积累相关的词汇和知识。写作部分可能会要求写一篇关于艺术作品或艺术家的文章,这就需要我们在平时多读一些相关的文章,培养自己的写作能力。翻译部分则需要我们掌握一些艺术术语的翻译,...

浩淼心如海 身舟自在浮——访“人民艺术家”王蒙

再比如,曹操的《观沧海》中‘日月之行,若出其中’、《短歌行》中‘月明星稀,乌鹊南飞’,这种意境和感觉在什么体裁、什么语言的诗里都可以感受到。甚至我们俗话里的一些句子,翻译成英语后也让人觉得特别美,比如‘不在乎天长地久,只在乎曾经拥有’,用英语表述出来就非常有意思。”...

真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

编者注:英若诚(1929年6月21日-2003年12月27日),满族,中国著名表演艺术家、翻译家、话剧导演(www.e993.com)2024年11月5日。中国戏剧家协会常务理事,北京市戏剧协会理事,曾任文化部副部长,北京人民艺术剧院艺委会副主任,剧本室主任。译有《茶馆》、《奥赛罗导演计划》等著作。先后主演了《骆驼祥子》、《茶馆》、《推销员之死》等经典名剧。

“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥”女性艺术家作品展在清华...

英文翻译韩天楚刘木维刘方舟特别鸣谢周爱民崔彦伟清华大学艺术博物馆安徽博物院北京画院支持单位中国美术馆开馆时间本馆实行限流预约参观每周二至周日9:00-17:00(16:30停止入馆)逢周一闭馆参观门票清华师生:持校园卡等本人学校有效证件可免普通门票和特展门票社会观众:需购买普通门票或特展...

一本什么样的书,定价千元,会升值到万元?

艺术家手作书在意大利语里叫Librod’artist,英文里叫Artist’sbook。在中国,当时还没有人定义它。直到2012年,艺术家徐冰在中央美术学院举办钻石之叶——全球艺术家手制书展。那是中国第一次有人对artist’sbook作了准确的描述和定义。我才知道,原来我收藏的这个品类在中国是有人懂的。

在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!

原来，歌词大意就是绕了一大圈的翻译，它的字幕甚至都是飞速移走的，生怕大家看清！在6位艺术家表演结束后，主持人不忘点题，说道：“感谢中法艺术家们，merci！”此时，有两位意大利人深藏功与名！事实上！昨晚的演出，6个人里面只有1个法国人——索拉尔。含法量16.66666%。索拉尔1962年9月29日出生于洛里昂，...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

我翻译的两本保罗·奥斯特都是回忆录,而不是小说。我对他如何写非虚构作品,如何写回忆录非常感兴趣。最初也是先翻译了《孤独及其所创造的》,那时候也是2007年左右。有一个非常有意思的事情,我们第一次翻译奥斯特的时候已经是2007年了,保罗·奥斯特是1982年开始写《孤独及其所创造的》,也就是说已经足足过去了25年...