十字街头 | 《异形》海报误写“异”

Alien,是好莱坞塑造的外星怪物。“alien”本义是外星人,汉语中翻译成“异形”,可谓佳译。宣传海报错写了“异”字,这让其含金量打了折扣。(本文刊于《咬文嚼字》2024年第11期《十字街头》栏目。)2024年第11期电子刊pdf版2024年第11期电子刊epub版我刊邮发代号4-641,欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮...

香!微信8.0.18更新:支持异形封面等十余项新功能!

1、发送消息动画想必大家已经在安卓微信8.0.17内测版中看到过这个更新的内容了,这里就不多解释了,大家亲自上手即可体验出来。2、新增边写边译在本次更新新增了边写边译的功能,对部分小伙伴们来说,简直是一翻译神器了。开启方法:给你的好友或者群聊中发送三句英文句子即可触发。点击开启之后,你长按聊天框...

《红楼梦》里地名人名含有双关之意,外国人要如何翻译呢

霍译本则是“greensicknesspeak”,这个翻译非常有意思,peak是山峰之意,但greensickness原本指的是一种叫做黄萎病的病。这个翻译可以说是让人摸不着头脑,既没有翻译出青梗峰本身的含义,也没有翻译出青梗峰的双关意。实际上,查阅相关资料之后才会发现霍译的巧妙之处,greensickness在外国人的观念中,也曾经被视作“...

漫画翻译、嵌字 AI,东京大学论文被 AAAI’21 收录

Mantra这一自动化引擎,不仅能够区分角色、联系上下文准确翻译以外,还很好地解决了漫画翻译中的耗时最久、人力成本最高的环节——嵌字。在嵌字这一环节中,首先要擦除嵌字区域,再进行嵌字,由于日文、中文、英文字符的形态、拼写、组合、连读方式都不一样,所以这一环节的难度也尤其大。在这一步中,需要进行:页面匹...

Steam好评如潮《异形工厂》新史低!追加中文和成就

《异形工厂(Shapez.io)》是一款2020年发布的极简画风、自动化建造游戏。近日游戏宣布将推出1.3.0重大版本,新增成就系统,而且还将追加官方中文翻译。目前游戏在Steam上为「新史低」特惠,仅售15元,好评率97%“好评如潮”。官方表示,1.3.0版本将新增成就系统,一共能解锁45个成就。官方与中国区发行合作伙伴Doyoyo...

金属乐唱片收藏常用名词翻译

出于对音乐,尤其是金属乐的热爱,有越来越多的朋友开始购买和收藏CD、LP以及相关周边产品(www.e993.com)2024年11月28日。但是唱片收藏的相关术语翻译杂乱无章,与英文资料难以一一对应。在metalmac.kyle的提议和初稿基础上,我们根据多年购买唱片的经验,做了一份简要的翻译对照表供大家参考。难免挂一漏万,还请评论补充。

《骑砍2》最强开荒武器偃月刀,是源自关羽那把,还是翻译偷懒?

这个短语一般认为可能是东欧或土耳其地区的武器称谓的英文转译,其最早出现在《骑砍1》的一个早期更新中,特指罗多克军士和可汗亲卫手中的长柄砍刀。这个短语中的两个单词实际上拼接的非常生硬:haft的意思是手柄、握把,而blade则是刀、刀具。如果从词意上理解的话,翻译成“长刀”或者“长柄刀”似乎都很合理。但这个...

智能助手、语音翻译、场景识别,OPPO R15三大AI杀手锏有何玄机?

2，AI语音翻译最近市面上推出不少智能翻译机产品，然而有了OPPOR15的ColorOS5.0，你可以凭借一部手机搞定歪果仁和歪果语！在此功能下，点按麦克录制语音，AI系统就会实时翻译出对应的外语，还可以实时播放翻译出来的语句！AI语音翻译不但支持常用的英文，还有多种国家语言可以选择，并且这个功能是可以离线操作的，...

翻译硕士词汇,短期内如何搞定

翻译硕士词汇,短期内如何搞定跨考教育英语教研室彭飞老师为大家介绍单词记忆方法,希望大家能根据自己的学习习惯及单词掌握程度选择适用方法进行学习。同音异形词记忆法这种记法也同样有效。简单地来说,同音异形就是诸如flower,flour.weather,whether,way,weigh等等发音完全相同,但是写法和意思完全不同的类型。这种方法...

《无尽空间》全部种族特长翻译

写在前面:无尽太空是我一直想找的太空类游戏,五脏俱全,科技、建设、星球、探索、战略等等,虽然在战斗上过于简化,仍不失为一个出色的游戏,非常值得一玩。这里翻译一下种族天赋,希望能够吸引更多的爱好者来玩这款游戏。Amoeba阿米巴母星类型:海洋外交倾向:善良...