同样是现偶甜剧,把《翻译官》《你也有今天》一比,差距出来了

跟《你也有今天》里男主一个人狂轰滥炸不同，《我们的翻译官》里，男女主角那是互相“借鉴”对方的吐槽技能。在《你也有今天》里头，男主角总是自个儿在那发威，但到了《我们的翻译官》这儿，变成了男女主角你一言我一语，互相“照顾”对方的感受，那叫一个热闹。肖一成心里一直对女主当年提出分手那事儿耿耿...

流媒体“钱少活多”,非英语剧字幕太糙

同样,日语的字幕翻译待遇自2015年来也有恶化趋势,流媒体平台作品1个小时的字幕酬劳只有300美元,且近年来还下降了25%。即便像法国这样传统上对影视字幕颇为重视的欧洲国家,近年来也受到流媒体压缩字幕费用的冲击,《鱿鱼游戏》的法语字幕就是从英语二次转译的。“价格下降,质量也在下降”,在业内人士看来,流媒体平台对...

24个英语字母我都记不清 这该死的翻译 我居然能看的一知半解 妙啊

第15届金鹰节开幕式,孙楠再唱电视剧《人世间》主题曲,听哭多少有故事的人针对目前的局势,我把这段视频拿出来,让躁动者们掂量掂量很明显老板玩不起了[允悲]司马南在开封古城坐地上直播,游客来来往往无人认识!合作媒体网易公开课网易科技网易教育网易时尚网易亲子??...

“大剧看乐视”效应再次发力 电视剧《翻译官》全球启动

电视剧《翻译官》讲述了法语系女硕士生乔菲,从小立志做一名翻译,偶然邂逅了翻译天才程家阳,由此开始了一段充满浪漫、温情、离合、波折和成长的爱情故事。剧中,杨幂扮演法语专业硕士女精英乔菲,这是她复出后首次出演电视剧。据杨幂透露,女主角是一个超级学霸,虽然家境贫寒,但却有成为高级翻译官的梦想,她通过自己的...

为了看上带字幕的外国剧,我写了个「自动做字幕」的 AI 工具……

以上这是官方给出来的介绍,安装也十分简单,稍微有点技术基础就可以用Whisper转录出来带有时间轴的文字,准确性也非常高,然后再把内容丢给GPT进行翻译,字幕文件和原视频放进剪映做简单的核对,最后导出视频,这样就翻译汉化好了一集电视剧。我实验的第一部剧就是俄剧《叶卡捷琳娜大帝》。

DataEye海外微短剧热度榜:日韩偏爱国产翻译剧?这部短剧在海外持续...

从短剧类型来看,本周海外短剧中,英文地区本土剧热度较高,日韩地区以国产翻译剧居多(www.e993.com)2024年11月11日。文|DataEye研究院DataEye短剧榜全新升级,推出海外微短剧热度榜和海外APP素材投放榜!我们将每周发布海外短剧APP素材投放榜和海外微短剧热度榜!海外微短剧热度榜,是根据微短剧在统计时间内在海外投放平台投放的爆量素材、关联素材数...

《我们的翻译官》与《繁花》各看5集,一个已弃剧,一个熬通宵追

两部剧作同期上线，少不了比较一番，那么《繁花》和《我们的翻译官》谁能更胜一筹呢？各看五集后，给出我的答案——《繁花》：剧情上头，值得熬夜通宵追。用一个词来形容《繁花》：渐入佳境。质量过硬的剧本，王家卫独特的风格，以及适当的幽默撑起了《繁花》，也带动了口碑的反转，现在该剧的豆瓣评分已经涨...

从「看什么」到「怎么看」……2024 如何掌握观影追剧的正确「姿势」

虽然它的网站界面提供了法、德、意、葡、西和印地语的版本,你也可以使用网页翻译工具翻译成中文,但是IMDb的数据库和上述的那些独家内容依然都是以英文为主的,对于(英文之外的)外文片则会统一以英语翻译入库。比如最近的《铃芽之旅》在IMDb中的词条就是「Suzume」、发迹于b站的同人剧《我的三体》对应的...

许晴感受《盖》剧:我会给片子打满分

许晴笑着说:“可没有你想得那么简单!”比利时人不喜欢说英语,大多说法语,但我与外国演员沟通大多用英文,有时尝试着用点法文,而翻译译出来的意思肯定与原意有距离,所以与外国演员不可能完全聊透。不过,我们可以‘走内心’,与外国演员用眼睛交流,通过心与心的碰撞,使我们大家在表演中显得更集中。就像一个盲人,他...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多的作品。154首十四行诗是一个完整而宏大的“诗系列”,既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有起承转合、跌宕起伏的情节,可以被看作一种用商籁体(十四行诗又译作“商籁诗”)写作的戏剧。