我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人
有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...
《百日战纪-最终防卫学园》制作人访谈:极限×绝望的故事
——据悉,本作将会带来「由弹丸论破开发团队打造的极限×绝望的故事」。提到「极限×绝望」,让人不禁想起了2018年9月举行的TookyoGames成立发布会上公开的「TookyoGames主视觉图1/标语:小高与打越共同编写剧本的作品!极限×绝望」……小高:正如你想的那样,这便是「TookyoGames主视觉图1」...
2024年最值得期待的36部韩剧!|刘亚仁|苏志燮|电视剧|爱情剧|...
《这份爱可以翻译吗?》讲述语言天才“周浩镇”(金宣虎饰),不仅会英语、西班牙语、日语,平日也从事同声翻译的工作。由于他会多种语言,便开始负责顶级女演员(高允贞饰)的翻译,不过,两人对于感情的态度却完全相反,导致中间听错了又听反了,之后才慢慢互相靠近,开始享受对话,展开互相理解的罗曼史。32:《毕业》主演:...
奥特曼:圆谷新商标公开,竟是新奥泽塔的怪兽,翻译令人绝望!
当然懂日语的大神还能翻出帅气的名字,但是机器翻译就令人绝望了,一个是死亡笔记,一个是少女组,前面的还会,后面的感觉怪兽的气势全无,也是让网友一脸懵逼,不过既然有大神翻译,当然还是看他们的。目前就是造型方面了,当然怪兽的颜值,其实还是也要决定于新奥的造型的,如果新奥是独立奥,那么怪兽也不会那么华丽,会偏向...
一名渐冻人的“破冰”人生:自学日语翻译百万字
身体的缺陷没让冯锦源陷入绝望,32年来,他不断“破冰”,活得异常丰富。7岁起,他就在家庭教师的帮助下逐步完成中小学课程。因为一本小说,他自学3年考取日语一级,至今靠一台电脑,一套语音输入软件,翻译了上百万字的日文书。他还热心公益,赞助在西藏建校舍,捐助“淋巴瘤”的少年。
励志!国内渐冻人冯锦源的游戏人生:从日语翻译到开发游戏
据报道,国内“渐冻人”冯锦源在从事日语翻译20年后,开始转向游戏开发,他的作品还在今年6月底成功上线(www.e993.com)2024年9月20日。图片来自澎湃新闻“写剧本,编代码,找制作团队设计人物、配乐,用了一年多时间,他的作品《幽铃兰》于今年6月底正式公开上线。这是冯锦源第一个游戏作品。过往人生的34年里,疾病带给他的不是绝望,相反给了他更多...
追思大江健三郎六人谈:逆行于绝望的文学与思想
大江表示他一直有个梦想,就是用一种很容易被翻译的日语进行创作,而迄今的创作都是为创造这样的日语在做准备。创造这样的文体是否具有可能性在此姑且不论,但由此可以看出,大江说自己的创作离他所理想的世界文学的目标还有距离并不完全是谦逊之语,而是包含了他对自己文体的反思。重温这篇演讲不仅加深了对大江文学的...
逆行于绝望的文学与思想——追思日本作家大江健三郎六人谈
他会在使用日语汉字的同时,用片假名标注上外来语,有时候他会使用自己造的译词,有时候甚至会在文章中反复讨论选词的问题,他在诺奖获奖词中有关vague和ambiguous的讨论就是一个典型的例子。今天的追思会一方面悼念这位伟大的作家,另一方面则要思考如何从他留下的鸿篇巨著中汲取养分。我想我的工作还是以翻译和研究为...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
写在前面阳光很好的一天,金晓宇陪着父亲来报社送照片。目送他们远去的背影,我想到,站在眼前的是一个天才翻译家和他的父亲。了解他们的故事,你会潸然泪下。这诚然是一个悲伤的故事,但也洋溢着坚韧不拔的爱,无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志,能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的...
从金晓宇到“金翻译”!身患情感障碍的他却有着逆袭般的命运
从金晓宇到“金翻译”,这逆袭般的命运改变离不开金晓宇父母对他半生的照顾和陪伴,不离不弃,付出全部的爱和支持,用书和文字,为儿子孕育出了一片最适合他的人生土壤。再加上更多人的帮助,晓宇找到了属于自己的位置。也许,我们每个人本就是一块与众不同的拼图;而在这个时代,每一块拼图,最终都会找到属于他的位...