陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...

朝鲜何时试射导弹?媒体:要看他们怎么用英语骂人

梅森·里奇用了三年时间阅读并分析了朝中社从1997年到2006年发表的约4.2万篇英语文章。其中有一些令人难忘的说法:例如朝鲜把小布什叫做“牛仔小丑”(“cowboybuffoon”),把日本官员叫做一帮“精神错乱的癫痫恶棍”(“epilepticmentallyderangedwretches”),把韩国历史上第一位女总统朴槿惠叫做“恶毒撩弄裙角的…...

“搞事情”用英语怎么说?你不会以为是“Make things”吧

比如,“不要搞事情”,就是“不要引起麻烦”,用英文就可以这样说Donotcauseanytrouble!想表达“他又在搞事情”,英文则可以说Heiscausingtroubleagain.这里的cause还能换成“create(制造)”、“provoke(惹起)”、“stirup(挑起)”、“askfor(找)”等动词。2.makewavesmake表示“制造”...

如何正确的用英文骂人:Fuck字漫谈

当你想骂人时候,骂一句fuckyou即可,多加了后缀语,反而不太好,Fuckyou一词已足够表达对他的强烈谴责了,这是F一字的语气意思,但若说成fuckyoumanytimes或者nexttime或者nextSunday,加了后缀之后,这个就不是语气强烈的骂人话,而是个sexoffer,回归到了fuck的字面义——性交,不信可看看美国的A片,里面的的...

10万外国人吐槽中文难,网友:哈哈哈感受我们学英语的痛吧!

英文作为母语的盆友就算遇到没见过的单词,也能通过字母大体拼出读音。但是在中文里呢?没见过的汉字,就是不知道啥意思,毕竟你给中国人看一个生僻字,人家都不一定能读得出来...而!且!同一个读音,可能对应好多个汉字...行吧,能忍就忍了然后,同一个汉字,竟然还可以对应好多种读音???这找谁说理去??

【空乘】空乘专用英语,十分全!

空乘空乘专用英语,十分全!1Chop-chop快点,赶快打开网易新闻查看精彩图片Chop-chop!Wearegoingtobelate!快点!我们要迟到了!Comeon,chop-chop!Wegonnawin.来啊,快点!我们要赢了!2Fifty-fifty对半分,一半一半打开网易新闻查看精彩图片...

还在用Fuck和Shit骂人?漂亮小姐姐教你如何用英语优雅怼人

除此之外,英语里其实还有许多委婉地怼人的方式。比如:Hey!wiseup(放聪明点好吗)?当你的朋友做了很傻的事情的时候,可以说wiseup,因为在英语里“Don'tbestupid!”或者“Don'tbesilly”是相当不礼貌的说法。如果有人对你说了脏话,你可以用Youeatwiththatmouth(你是用这张嘴吃饭的吗)?来...

舌尖上的佛山,字幕比美食好看

英文一个fuck一个shit就能hold绝大多数骂人场合,中文就带狗字儿的就有几十种不同骂法:狗嘴里吐不出象牙、狗眼看人低、狗腿子、狗仗人势、、狐朋狗友、人模狗样、狼心狗肺、狗日的、狗屎、狗屁、狗娘养的...这,除了直说dogson,也是不知道能用英语咋讲了。但语言...

网络流行语“你行你上”编入美国俚语:翻译you can you up

目前,《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇,不少都是直译拼音的形式,例如“guanxi(关系)”、“dimsum(点心)”、“Maotai(茅台酒)”等。词条赏析不作死就不会死这条短语源自中式英语,意思是你如果不干蠢事,蠢事就不会反过来害你(但如果你干了,百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字,意思就是...