独家专访《我的文俊老爸》作者马小起
李文俊是我国“翻译文化终身成就奖”获得者,以翻译福克纳小说著称,译有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《去吧,摩西》《押沙龙,押沙龙!》以及卡夫卡、塞林格、门罗等欧美作家作品多种。2023年1月27日凌晨,老先生安详离世,享年93岁。在李文俊离去后的第七天,马小起独自走进他的小房间里,坐在他的书桌前,用他生前用...
马小起回忆“我的文俊老爸”:荣华富贵不是他看重的东西
《我的文俊老爸》一书的作者、书法家马小起和青年文学评论家刘欣玥一起,共同追忆已逝的著名翻译家李文俊先生。活动由上海文艺出版社当代文学出版中心负责人张诗扬主持。新书分享会现场。2023年1月27日,福克纳译者、著名翻译家李文俊倏然逝世。他的儿媳、书法家马小起以至纯至性的笔触,写下对他的怀念。以普通人...
8岁儿子能读哈利波特了!我想说: 启蒙时用好翻译,学习效果不会差…
当然是不提倡翻译了,她认为三岁以前因认知和智力因素他们需要的语言就那么多,直接说最好,当然这里需要家长具备一定的英语能力。三岁以上也不用翻译,降级处理从最简单的开始说慢慢积累,最终用英语学习英语。2.西瓜西瓜用通俗易懂的比喻,模仿我们学英语的方法,直接示范外国人如果也是这样学汉语是怎么样,让人忍...
百岁老人杨苡的“遗恨”_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
他曾撰文:“当年我77级考入南师外语系,虽然她也是编制在册的教师,却没让她教课。据说多年来基本上不让她教课的原因,一是怕她“放毒”,宣讲西方文学,二是说她美式英语发音,不会国际音标。总之,挺可笑的。”(朱小棣:《百岁恩师春常在》,2019年5月22日《文汇读书周报》)因此,“北美比较文学博士”不知道自己系...
野识推介276:“龙年”可不是Dragon Year! 那该怎么翻译?
loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物,...
披哥3《麒麟》组英语角:魏哲鸣、宝石Gem的翻译搞懵何展成
莫说只能搞散装英语的宝石Gem了,唐禹哲指着在米国长大的李玖哲说“你这他都不见得能翻得出来”(www.e993.com)2024年9月9日。宝石Gem觉得唐禹哲说的没毛病,模仿李玖哲说“我翻不出来。”李玖哲在一边迟迟未发话应该也着实是翻译不出来,莫说翻译了,每次唱中文歌曲需要队友帮助理解的他可能都还理解不了什么是“三分剑气我就灭了你的香烛”,咋...
iPhone 重新定义了手机,苹果重新定义了中文
把英文翻译成中文,且信达雅,是一件难事。"Yours,Truly",你会怎么翻译?总之苹果的中文翻译是"真的很你"。看到这个,真让人忍俊不禁,四个字明明都认识,组合到一起却产生了极强的违和感,我只能自动脑补出"非你莫属"的大概意思。英文原文来自于iOS18的苹果官网页面,本意是表达iOS18个性化设...
许魏洲给泫雅当翻译,靓男俊女神仙同框,好奇他说的韩语还是英文
在最近的时尚COSMO盛典活动中,出现了一个非常有趣的画面,就是颁奖的时候,许魏洲在台上给金泫雅当起了翻译,一个认真说,一个凑上去听,真的很好奇他翻的是英文还是韩文?这个画面引发了网友的热议:这是什么神仙画面啊,俊男靓女站一起真的不要太养眼,这个颜色的西服还是蛮有性格的。
具俊晔为大S开口说话,写的却是英文,婚内出轨这个锅他和大S不背
终于,在11月24号晚上,具俊晔在自己的社交平台上发声,只不过他写的既不是中文,也不是韩文,他用英语写道:Stopfakenews!翻译过来,就是不要再传播假新闻了!具俊晔同时还晒出了他手机里存的旧照片。照片上面的时间,清晰地显示,他在2018年12月,确实飞去了中国台湾省。但那几天拍的照片里的人,并不是大S...
纪念| 李文俊:翻译福克纳不容易做到信达雅
李文俊:对,《喧哗与骚动》。新京报:你翻译《喧哗与骚动》的起因是怎样的?李文俊:我就觉得他的意识流写法,一会儿写这个,一会又写别的,从不同的角度来写故事,但整本书看完以后整个的面貌就都看出来了,这种写法比过去的、19世纪以来的外国文学更高明,我们中国过去好像也没有这样写的,所以我想把这种(写作)方...