《出走的决心》:谁也不是谁的救赎!每个人都要走出自己的困境
英文翻译是likearollingstone,像一颗滚动的石头。太妙了。看到有人解释为摇滚精神,也有道理。我想的是,这就是李红的人生,她像一颗石头一样不停地滚动,往哪个方向滚、什么时候停,都不由她说了算。她被困在了一种自己不想要的状态里。“出走的决心”这名字也很妙,很多人知道苏敏阿姨的时候,她已经在...
8月人文社科联合书单|过渡劳动:平台经济下的外卖骑手
作者不仅描述了使团筹备、航行、接待、会谈、翻译造成的误解等细节,更以动人细腻的笔调讲述译员李自标和小斯当东的人生沉浮,从微观层面展现了国与国交往的机制。对他国越是了解,在本国就容易受到猜疑,理性的声音就会受到压制,翻译首当其冲。《繁荣与衰退:中国市场经济(1000~1500年)》刘光临著,李春圆译,甲骨...
张国立执导、大山领衔,“全外班”演员中文演绎《肖申克的救赎》
1982年,斯蒂芬·埃德温·金短篇小说《丽塔海沃斯和肖申克的救赎》问世,该书已被翻译成三十多种语言,并于1994年改编为电影上映,轰动一时,被誉为电影史上最完美的影片之一。2009年,英文版舞台剧首演于都柏林,一经推出经久不衰。《肖申克的救赎》中文版话剧将首次采用全外籍演员阵容,开创行业先河。你一定记得那...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候该怎么选择?我知道《圣经》把它译成“香柏”,而我在译《奥麦罗斯》(德里克·沃尔科特的史诗作品)时把它译成“杉木”,因为cedar这个词在《奥麦罗斯》中是个核心意象,用得很多,怎么翻译可能很关键。我查到杉木木质较轻,...
霉霉炮轰卡戴珊,15年炼成复仇天使!施暴者掉粉130万后回应:你真是...
这首歌名叫《thanKyouaIMee》,其中的大字母拼起来就是金卡戴珊的英文名字。霉霉自去年晋升亿万富豪榜后,作为仅凭才华而非经商入榜的亿万富豪,其影响力也如日中天。这个写给被霸凌者的歌名直指金,迅速点燃了全球追随者的愤怒。目前,金·卡戴珊的社交媒体已经掉粉130万,评论区也被thanKyouaIMee刷屏了。
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁|瑞德|话剧|翻译|...
所以我老强调一点,我们不是来剧组学中文的,我们是来演话剧的(www.e993.com)2024年9月21日。我记得一个演员说,他是剧组里来中国时间最短的,才来了8年。对我们来讲,中文就是我们的日常语言,没有任何障碍。所以我现在都不知道剧组里两名俄罗斯演员和一名阿根廷演员,他们的英语好不好。
讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书
这其实是很不容易的,因为我们知道,你如果要编一个词典,尤其是编成中文的词典,要知道这个作品的名字怎么翻译,那么你得看过这个作品,你要知道它的内容才能知道它的名字怎么翻译,尤其是二十世纪俄罗斯白银时代的文学,有很多作家的作品是非常艰深的。胡桑:这本书叫《狱中家书》,我们都知道陀翁早年因为参加一个组织—...
全球销量4000万册,《追风筝的人》为何畅销20年?
阿米尔也终于在26年后,迎来机会,做一次“追风筝的人”,并对索博拉说出那句“为你,千千万万遍”,一如当年的哈桑。故事至此结束。电影版《追风筝的人》剧照,成年阿米尔喊出经典台词《追风筝的人》对“背叛与救赎”的应用,可谓炉火纯青,且非常典型。而这样的故事,几乎已经成了镌刻在无数读者心中的情感基因。
中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...
它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...
少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说 易烊千玺英文推荐电影
少年的你英文翻译名字片名用英语怎么说从《少年的你》海报上,我们可以看出,《少年的你》官方译名为“BetterDays”(更好的明天),明显看出不是采用直译手法,所以要理解影片的英文片名,要结合剧情去理解,该片讲述在高考前夕,被一场校园意外改变命运的两个少年,如何守护彼此成为想成为的成年人的故事。