翻译

主要标准:翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。1、忠实是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。2、通顺是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现...

2024中国(义乌)国际户外庭院营地用品博览会圆满落幕,翻译采购节...

其中,来自俄罗斯的中文翻译也在展会中与外贸客商热情交流,表达了对义乌市场的喜爱和对义乌包容精神的感谢。此次翻译采购节还吸引了博庭、大成、盛源等知名品牌厂商参展,并结合Chinagoods平台的中英文双语直播,真正实现了跨语言、跨文化的商品推广。翻译采购节的成功举办,不仅为义乌市场带来了更多国际采购商,也进一步凸显...

以文塑旅《赵州桥记》,看看文言文是怎么写的,翻译加赏析

固古之惧桥圮者，惟洪而已，洪之大小不可量，故以出蛟称之。使桥不毁，惟镇恶蛟，固常有龙焉，剑焉，佛焉，悬其上，而有司乡人以桥之久存而为可施风教之所，亦随之建坊、立贤、举良士子于其上。是能常保之。是桥之饰也，千姿百态，计桥栏之龙、望柱之龙五十有六。稼禾斗子之类，祈谷物丰瞻也，...

尚雯婕跨界新高度:"不鼓自鸣"的英文翻译奇迹

尚雯婕跨界新高度:"不鼓自鸣"的英文翻译奇迹在华语乐坛的璀璨星河中,尚雯婕的名字总是与音乐革新紧密相连。但近日,她以"不鼓自鸣"的姿态,悄然在英文翻译界掀起了波澜,展现了一位艺术家跨越边界的非凡之旅。从超女冠军到文化桥梁自《超级女声》夺冠以来,尚雯婕的音乐之路犹如破茧成蝶,风格多变,屡获奖项,成为实力...

揭秘内陆与港台的翻译水平差异,惊呆了!

内陆翻译最绝的国外电影应该是《廊桥遗梦》,光看名字就非常文艺,非常有意境。而台湾的翻译可不管什么意境不意境的,台湾译名很直接,就叫《麦迪逊之桥》,这翻译确实贴合英文原意,但却没有任何美感和意境可言了。《肖申克的救赎》这部好莱坞神作,内陆的译名紧贴英文原意,“救赎”二字又十分符合男主角在影片中的经历...

资深俄语翻译家邢艳琦:翻译是不同国家和文化间的桥梁和摆渡者

以“推动文明交流互鉴:译界的责任”为主题的2024中国翻译协会年会于3月30日至31日在湖南长沙举办(www.e993.com)2024年11月13日。本次年会一共评选出资深翻译家73名,以表彰他们秉承敬业精神长期从事翻译工作并为我国翻译事业作出的卓越贡献。中央党史和文献研究院第五研究部原一级调研员邢艳琦是获奖者之一,在接受中国网记者采访时,她说:“获得本年...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。《舞在敖德萨》美伊利亚·卡明斯基...

东西问|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

中新社记者:您是如何与《茶经》结缘并想到将它翻译成英文的?邱贵溪:2022年11月,“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录,这是令中国茶界非常骄傲的事情。我是江西人,从小是喝大碗茶长大的,对茶有着挥之不去的情感,后在上海对外经贸大学担任国际交流学院院长近10...

网文出海架起文化交流新桥梁,意英法三国举办座谈会

截至2024年6月,起点国际已上线约5000部中国网文的翻译作品,培养约43万名海外原创作家,推出海外原创作品约65万部,累计访问用户约2.6亿,覆盖全球200多个国家和地区,并推出了英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多语言翻译作品。

笔尖下的大美中国!被这套双语图书惊艳到了

由中国画报出版社策划出版,这套“古韵名物”书系以全国各地的古镇、古寺、古桥、民居为描述对象,通过优美的文字和有感情的手绘插图(水彩或线描方式)展现独有的中国特色。本套书系以中、英文对照的方式对插图进行诠释,中文描述优雅缠绵,英文翻译精准细腻,多角度将建筑有温度、有情感地进行了呈现,借助艺术家的画笔,让...