加快西岸国际法律服务集聚区建设,徐汇“涉外法治翻译人才培养基地...

活动中,“涉外法治翻译人才培养基地”聘请了香港中文大学(深圳)国际事务研究院副研究员、规则标准与涉外法治研究中心主任游传满,华东政法大学金砖国家法律研究院副研究员、南亚研究部主任费秀艳作为首批翻译专家顾问。两位专家均具有丰富的涉外法治教学经验,参与多本法学著作的翻译工作,将以基地设立为契机,更好指导培养更多...

印度奇葩翻译笑趴网友 机场严禁游客“吃地毯”

据台湾ETtoday新闻云9月24日报道,印度金奈机场竟然出现“严禁吃地毯”,照片拍摄者JustinRossLee也相当不解,拍下照片后上传网络后随即被网友疯传,有网友表示“英文真的很重要啊”,也有网友搞笑说“说不定真的有人就爱吃地毯!”但一位懂印度语的网友出面解释,其实这组标示的原意是“禁止在地毯上吃东西”,但...

FZ/T 73075-2023 英文版/翻译版 生理参数采集针织服装服饰

生理参数采集针织服装服饰knittedgarmentsandaccessorieswithphysiologicalparameteracquisition以针织面料为载体生产的,具有采集人体体温、脉率、血氧饱和度、心率、呼吸频率等功能的服装、服饰产品。3.2脉率pulserate动脉搏动的频率3.3血氧饱和度oxygensaturation(value)血液中被氧结合的氧合血红蛋白的容量占全...

百工百衣:那些年,我们都曾努力尝试用服饰“翻译”古画人物……

此外,对于如何用服饰“翻译”古画这件事也很难有尽头,或许我们看到一份新的材料就会推翻之前所有,也有可能会豁然开朗。就像《》里说的,考古本身还挺看“手气”的,但理性看待这件事,我们所能建立的谱系越完整、思虑越缜密,应该也离历史原貌越接近,总是能向前迈进的。然而,这项工程,或者对于我们这样的业余爱好者...

越南总理接待普京,随行女翻译穿玫红色西服戴黑边眼镜,好知性美

机场的那位翻译小姐姐，未佩戴眼镜，身着淡蓝色衬衫与短裙的撞色组合，显得既简约又不失随性。然而，与总理随行的女翻译相比，她似乎少了几分那份由内而外的知性之美。在这次接待活动中，尽管负责翻译的工作人员主要选择了知性且干练的服饰，未穿着传统的越南服饰，但那些热情接待的小姐姐们却成为了一道独特的风景...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

??♀??聊到这里,你们知道「新中式」用英文咋说吗?其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的(www.e993.com)2024年11月27日。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:...

重磅丨世纪出版集团10部作品入选2023-2024年度国家社科基金中华...

近日,2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公示(点击查看完整名单)。其中,上海世纪出版集团10项入选:上海人民出版社4项,上海古籍出版社2项,上海文艺出版社、上海人民美术出版社、上海科学技术出版社和上海辞书出版社各1项。上海人民出版社(4项)...

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

《什么是教育》是著名哲学家雅思贝尔斯教育思想的汇编,全书以清晰的主题分类,展现了他对教育的种种思考,既有深刻的教育哲学分析,探讨人如何塑造自身的问题,也有结合自身成长经历进行的对具体教育问题的反思,如儿童教育、大学教育、家庭教育等。本周日,该书译者陈巍老师将分享雅思贝尔斯的教育思想,并与大家交流翻译过程中...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

第一节林稿与王际真英文编译本的比较第二节林稿与库恩德文编译本的比较第三节林稿与松枝茂夫日文编译本的比较第四节林稿与霍克思英文全译本的比较结语附录一误译考察附录二林稿序言原文及译文整理篇一人名翻译整理表二称谓翻译整理表三地名翻译整理表四服饰翻译整理表五...

文汇早读 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

2月6日,记者从宁夏广播电视局获悉,近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言,在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地,也是拍摄地。经过20多年的发展,这片昔日“天上无飞鸟,地上不长草,风吹沙石跑”的荒芜之地,已经发展成为常住居民近6万人,产业兴旺、充满生机的特色小镇。