杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

俄罗斯翻译学院执行院长叶甫盖尼·列兹尼琴科,散文家、社会活动家德米特里·利哈诺夫,俄罗斯儿童文学作家阿纳斯塔西娅·斯特罗金娜,中共中央党史和文献研究院一级调研员、一级翻译李宏梅,中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波等出席,作家、国际安徒生奖获得者、北京大学教授曹文轩,中国海洋大学行远书院院长朱自强也以线上的...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

译有《勇敢笑出来》、《百变小红帽》、《大地的窗口》等书，后者还曾获《联合报》及《中国时报》年度好书奖。我还获知了该书的英文原版名为"LittleRedRidingHoodUncloaked:Sex,Morality,andtheEvolutionofAFairyTale"。因为找不到电子版，就习惯性地在孔网查了一下，结果发现上海有家店售价...

读特深新晚点|赵立坚“呵呵”上热搜 怎么翻译?(2021年7月12日)

叛逆的女孩与个人自由|重看小红帽、爱丽丝、睡美人童话故事经过了一代又一代的重读。加拿大文学家曼古埃尔在《迷人怪物》一书中亦再次走入了这些人物。在他的眼中,她们是被引诱的引诱者小红帽、用”语言“防身的爱丽丝,以及同无尽“时间”相联的睡美人。查看详情>>责任...

荣耀亲选AI词典笔对比有道词典笔3,智能学英语到底哪家强?

在听力朗读过程中,可以设置AB两点,开启重复朗读模式,这样不熟悉的段落就可以重复练习,直到完全掌握为止。跟读后,词典笔也会给出准确度、标准度、流畅度、完整度几个方面的评分。有道词典笔3标准版也内置了听力练习模块,里面有丰富的课外读物和历年真题,比如《小红帽》、《灰姑娘》、《历年中考英语听力真题》、《高...

安吉拉·卡特:灰姑娘小红帽,所有摇篮故事都是精心乔装的政治寓言

(www.e993.com)2024年11月2日。在谢菲尔德改写《小红帽》她想到教书可能是个不那么烦心的挣钱方式。她在艺术委员会看到一则谢菲尔德大学招聘研究员的广告。职位需要的是一个创意作家，需要指导学生，可能也需要上一点零星的课，但总的来说可以自由完成自己的工作。面试安吉拉的是一个由英语系主任布莱恩·莫里斯（BrianMorris）、20世纪文学讲师尼尔·...

1965年德文版《小红帽》:女权运动中的童话故事

猎人的嘴里塞满了蛋糕,说不出话来,只能发出支支吾吾的声音。他们开着车越过了高速公路,穿越了森林。他们没有注意到沿途的鲜花或者是生长在树下更漂亮的那些。小红帽之前独自开车时也没注意到它们。这些她又怎么能看到呢,尤其是在180km/h的车速下。

宁波大学:在实践育人中培养饱含中国情的翻译人才

7.19　EYE无线共享课堂贵州册亨县　英文短剧《小红帽》汇报演出融通中外：在“优秀传统文化双创”中开展实践育人“四年的学习和比赛，在那些宝贵到让人留恋和嫉妒的日子里，感谢宁大让我看到窗外那片属于青年学子创新奋进的广阔蓝天。”宁波大学外国语学院研究生杨楠说。作为优秀学生代表，她受邀参加了学校的“建校...

电脑不应该翻译成电脑,因为人脑可以说是互联网,而电脑只是存储

人和电脑都知道小红帽的故事,但是人和电脑说出来的小红帽的故事是完全不一样的,不同的人说,更不一样……———完———笑古笑今,笑东笑西笑南笑北,笑来笑去,笑自己原来无知无识。观事观物,观天观地观日观月,观上观下,观他人总是有高有低。

轻松学英语:跟着“帕丁顿熊”学高逼格英伦腔

它到底是个啥?我们来看英文解释:jamorjellymadefromoranges,lemons,etc,eatenespeciallyforbreakfast.嗯,可以翻译成果酱。就是电影里那坨黏黏的东西。That’sthespirit!这个表达经常用在对方打起精神,重新振作起来之后。意思是:That’stherightattitude!可以翻译成“这么想/做就对了嘛”...