专演三级片的豪门反骨,赌王嫌她丢人,却被全港夸绝世好老婆?|何超...
何超琼就会特别生气,跳出来再给她两巴掌:“你说我打你嘛,我现在就(当着爸爸面)打你!”一老一小两代赌王,只有在何超仪这里,才会走下云端,端不住架子,变成寻常人家的寻常父女。作为“豪门叛逆少女”,何超仪在很长时间里,都找不到自己的人生位置,直至听到梅艳芳唱的《坏女孩》时,她仿佛才找到了同类:“夜...
逆袭人生的坏女孩,只是“电商”的一个传说!
估计字幕组翻译的时候,也实在想不出直译外的更好办法,所以我们更熟悉它的另一个听起来比较奇怪的名字:《女孩老板》讲真,这个中文译名不能说好,甚至有点“土”,仅仅从剧名上,就能实力劝退一批观众,加上此剧默默无名的上线,没有过多的宣传手段,“被砍”自然也是情理之中的。但如果单从英文上讲:所谓的“...
《权游》爆冷,HBO和Netflix打成平手,艾美奖最大赢家是个坏女孩
整整两季,我们甚至连女主的名字都叫不出来,只知道她有个绰号——“Fleabag”。翻译成中文,就是邋遢的人。女主人如其名,烂泥扶不上墙,是个私生活放荡不羁的渣女。“渣”到什么程度?可能你无法想象...生活在大都市,却没有固定收入和正当职业。睡闺蜜的男友,对陌生路人来者不拒,电脑里存着各种少儿不宜...
一名驻非女翻译的独白:在非洲寻找“诗和远方”
后来的后来,没办法当上厅堂的好女孩,所以就做一个走四方的坏女孩。其实我来非洲前,一个人去迪拜看了沙漠和骆驼。去迪拜前,一个人去了心心念念的成都,凌晨两点自己点了一份火锅,熬夜黑眼圈也要吃下去;去成都前,一个人去过电影院几次,中文英文片都没关系,抱着爆米花和可乐,气氛不能少;去电影院前,一个人...
“那不勒斯四部曲”中文翻译陈英:那不勒斯优美,却让人不安
同班的莉拉无论是数学,还是写作,抑或是艺术,都表现出了惊人的天赋,不同的是,因为她的叛逆、她的狡黠,她从小就是个"坏女孩"。"我"和莉拉性格迥异,却彼此吸引。"我们"共同经历着丑陋的外界环境与内心美好愿望的厮打,互相支持和依赖,却又互相嫉妒和竞争。
略谈巴尔加斯??略萨的新作《坏女孩的恶作剧》
——略谈巴尔加斯??略萨的新作《坏女孩的恶作剧》尹承东在中国,如果谁不知道马里奥??巴尔加斯??略萨,那即可说他就不了解拉丁美洲文学,因为略萨跟一九八二年诺贝尔文学奖获得者、著名哥伦比亚作家加夫列尔??加西亚??马尔克斯一样,是自上世纪六七十年代拉丁美洲“文学爆炸”以来,被我国“跟踪”翻译的作家,即他的每...
略萨获诺贝尔文学奖 《酒吧长谈》《坏女孩的恶作剧》年底出版
在得知略萨获奖后,人民文学出版社社长潘凯雄称,近期将加印该社此前出版的略萨代表作《绿房子》,而其另两部力作《酒吧长谈》与《坏女孩的恶作剧》也将加紧流程,于今年年底推出。上海译文出版社则表示,将考虑继续引进略萨的其他作品。曾参加总统竞选以失败告终...
《百里挑一》爱上“翻译官” 面具男帅气引波澜
他在自己的扑克牌上写的介绍竟然有“明星脸”、“所有女友都是被倒追”,有人说他长得像霍建华,有的则说像林志颖,两个白净小生的混合体唱起《坏女孩》似乎很让女嘉宾受用,但来自台湾的郭媖很快就发出质疑:“男嘉宾你很臭屁耶!”看来他的自信似乎也引起了女性的小愤怒,在他对女友“没倒追过别人”的要求更是令...
翻译家赵德明:对《2666》的赞誉谈不上夸张
记者:您举的这两个评价中,都说到了一个关键词,就是“全景小说”。我记得在有关巴尔加斯·略萨的演讲中,您也提起过这个概念。赵德明:没错,略萨一直在努力写作全景小说,他的《世界末日之战》、《天堂在另一个街角》,包括今年出了简体中文版的《坏女孩的恶作剧》等长篇,都在往这上面靠,但没有达到应有的高度。
苦等4年,坏女孩联盟终于来了!
更骚的是,本片的英文原名特别长,叫做BirdsofPrey(AndtheFantabulousEmancipationofOneHarleyQuinn),翻译过来就是《猛禽小队与哈利·奎恩的奇妙解放》。MTC网站现在也没改过来之所以要大费周章改名字,是因为华纳觉得猛禽小队的知名度,不如小丑女。这倒是说对了,可能国内观众对这个漫画IP也不太熟悉。