卖杨梅的大叔一开口,竟是外语高手!
所谓英语角,是指商贸城大厅每周一到周五都会举行的学英语活动。有老师免费授课,授课的内容主要是做生意常用的语句。比如货物是“goods”,盒子破了是“Theboxisbroken”。义乌老板娘们边做笔记边大声跟读,她们当中许多人已经四五十岁,身价上千万的大有人在,但无一不认真专注。我问她们,身价这么高了,为什么...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞。No.1speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.1gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.1popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)...
我用中文做了一场梦
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。于是,他写了一本书,就叫《我用中文做了场梦》,写他在中国这六...
奥运开赛,义乌爆单!来看她们的致富密码和“成长烦恼”
性格开朗的老板娘原本在与一位阿拉伯商人交谈,因为记者的到来,便熟稔地递给他一盒西瓜,用“散装英语”说:“friend,sitandeat(朋友,坐,吃些东西吧)。”然后就与记者继续攀谈了起来。从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘...
国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!
英语:嗨伙计……孟加拉语:青蛙的雨伞。No.6speedbump英语:减速带克罗地亚语:躺着的警察(拟人化的略带血腥的比喻)No.7gloves英语:手套德语:给手上穿的鞋。No.8popcorn英语:爆米花波斯人:??英语:哦我的老天鹅……波斯人:大象放的屁。(这是一个有味道的翻译,从此不能直视爆米花了)...
奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”
性格开朗的老板娘原本在与一位阿拉伯商人交谈,因为记者的到来,便熟稔地递给他一盒西瓜,用“散装英语”说:“friend,sitandeat(朋友,坐,吃些东西吧)(www.e993.com)2024年9月20日。”然后就与记者继续攀谈了起来。从“侬好”(方言“你好”)到“Hello”(英语“你好”),再到“Bonjour”(法语“你好”)“Hola”(西班牙语“你好”),老板娘...
诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐
“万物静默如谜”:这一刻,最难译在获诺奖之前,辛波斯卡在波兰境外知名度并不高。李怡楠回忆自己真正第一次接触辛波斯卡是在香港电影《向左走,向右走》中。梁咏琪饰演的翻译家蔡嘉仪,与金城武饰演的小提琴家刘智康在十字路口偶遇,在满是黑色雨伞的背景里,一把红伞和一把绿伞吸引着观众的注意力。当时,蔡嘉仪用...
德博拉·利维:21世纪女性的写作和生活
说出来不等于说得大声利维并没有选择沉重的笔调书写她所经历的变故,而是把这些沉重的东西写得很轻。在《我不想知道的事》的开篇,利维住在马略卡岛的简朴旅馆,她是去那儿写作的。在一个寒冷的冬夜,利维在餐馆跟一个在岛上经营杂货店的中国男人拼桌。中国男人会讲西班牙语和法语,但是英文不太好,他问利维是否会...
小桂英语 | 你知道“雨伞”的英语怎么拼写吗?快来和小主播一起...
你知道“隐处惟孤云”用英语怎么翻译吗?小主播Phoebe诠释的是"Alonelycloudinview"你能想到更贴合的翻译吗?在评论区留下你的想法!ICANDUB打开网易新闻查看精彩图片Icandub本期小主播:Hannah&Emily本期"Icandub"环节的配音片段是来自疯狂原始人,我们的小主播Hannah和Emily给我们带来...
宁波一英语老师翻译外文书 展现150多年前的宁波市井
昨天,记者从宁波三中获悉,由宁波三中教师刘犇翻译,中国矿业大学邢峰萍校对的译本问世。翻译的老师是一位80后一篇捉牙女医生深深吸引了她刘犇是宁波三中的英语老师,一位80后,她花了两年的时间翻译这本书。她告诉记者,原著其实挺有意思的,它以图文并茂的方式描述了晚清时期浙江地区的民俗风情。书中的版画是当时...