春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇
不过,大概鲜有读者知道,这本需要“戴墨镜”阅读的天才之作,从确定引进到最终出版整整花了12年,而译者俞冰夏也在4年无数个凌晨0-6点的寂静夜晚中,完成了一次漫长的文学翻译跋涉。第12届春风悦读榜颁奖礼举行之前,在上海安亭路12号的梅菲斯特书店,俞冰夏接受了潮新闻记者的专访。在真正谈起《无尽的玩笑》之前,我...
国足翻译弃译扬科维奇采访真相曝光!名记一针见血,球迷建议开除
对此扬科维奇也从方方面面作出了耐心解答,比如说球员的身体状态、体能局势,还有对于林良铭和徐新等球员的分析,长达2~3分钟的话,到国足翻译的时候,翻译却直接用英语回复这段太长了,我就直接跳过了,相信大家也听得懂。当时国足的翻译表现得云淡风轻,但扬科维奇在旁边却非常尴尬,还表示这是我的问题抱歉,这一系列的...
讲好中国故事,“海派文化丛书”英文版在沪首发
施琳(CelineGARBUTT)虽然母语为英语,但她精通英汉双语,为“海派文化丛书”《上海女人》的译者。在翻译的过程中,她在上海女人的身上看到了自己,发现了很多共同点,尤其是上海女人的“嗲”,风情万种,个性鲜明,令人印象深刻。上海大学海派文化研究中心副秘书长、上海大学未来技术学院党委书记竺剑谈到,上海大学海派...
全球狂销2.5亿册的文豪这样度过他的一天|牛津|翻译|托尔金|刘易斯...
这次他将讲授古英语诗歌《出埃及记》的课程,他拿了一份《出埃及记》的文本副本,这样就算发生最坏情况,看讲义也不顶用的时候,他总能当场借着文本讲明白问题。他把公文包和文学硕士学位服塞进自行车筐里,骑车去了市中心。有时他会在自己所属的彭布罗克学院讲课,但今天上午的目的地是考试院(其实这更常见),...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
编辑部聊天室 | 学英语“没用”吗?
近年来,随着国际化的发展和中国国际地位及发展水平的提高,汉语作为国际交流语言的地位有所提升,在“全世界都在说中国话,孔夫子的话越来越国际化”的民族自豪感中,学习英语的价值在遭遇质疑,高考英语改革的呼声就是价值观转变的一个信号(www.e993.com)2024年9月21日。之前界面文化(ID:booksandfun)采访南京大学外国语学院英语系教授但汉松,他提到大...
网球应该怎么打?阿加西的七条技战术宝典你必须get起来!
第一,网球来源于生活,不同的选择导致不同的结果。发球、占先、破发等中文术语显得有些单调死板,如果你懂英语,你就知道这些单词都是生活中经常用到的,它们在英语里还有很多丰富的含义,而中文翻译让这些含义损失了很多,也变得无趣失色了许多。在阿加西看来,每一场比赛都是现实人生的缩影,甚至网球比赛的架构也如我们所...
网球到底是黄色还是绿色?看看费德勒怎么说
那么,到底谁是对的?其实,双方都可能是对的。TheofficialverdictfromtheInternationalTennisFederation(ITF)says'theballshallhaveauniformoutersurfaceconsistingofafabriccoverandshallbewhiteoryellowincolour.'国际网球联合会的官方文件中说:“网球应有统一的外层,表面覆盖织...
广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?
而还有被意译更常用的翻译方式,是重新创造。因为要翻译的概念没有对应中文,所以要我们根据这个概念的特点,创造一个词去描述它。例如“Tennis”来源于法语“接住”“回收”这个词,我们翻译时并没有去考究词源,而是发现这项运动是隔网击球后,就称它为“网球”。“Rebound”的意思是“反弹”,但我们将这个篮球术语成为...
对话搜狗口语机器翻译团队:全球夺冠只为验证技术,更看重落地商用
△搜狗翻译宝Pro目前,搜狗翻译的几个主要应用有:输入法、翻译宝、大会同传。另外,搜狗在语音和翻译上还与vivo和OPPO达成了合作协议。搜狗方面表示,他们的语音翻译目前已经达到商用水平,从今年一月已经开始做英译中的商业应用,有将近一年的时间。包括今年的极客公园大会、中国网球公开赛上都使用了搜狗的翻译技术...