彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途

GPT的多语言功能似乎依赖于某种内置的翻译机制,既能翻译查询,也能翻译回答,而不是用询问的语言生成原始文本。如果我们用非英语语言要求GPT创作一首押韵的诗歌,这一点就很明显。我们的经验是,在这种情况下,虽然GPT用与问句所用的语言相同的语言给出了诗句,但除非将句子翻译回英语,否则韵脚并不押韵。此外,我们还用匈...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

我会做一些小游戏,比如英语的押头韵(Alliteration)转成中文的押尾韵,让两种语言彼此无法翻译的部分对应起来。我认为,语言都是相通的,当然也存在不通性。文学也是相通的,文学是全世界可以享受的遗产,我们有很优秀的华语文学,他们也有很优秀的英语文学。当时,我读到了一篇文章,“读书足以怡情,足以博彩,足以长才。其...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

影片开场的前四十分钟,饰演混蛋制片人角色的杰克·帕兰斯说着英语,他身边的女助手把他浮夸的言语翻译成法语,她翻译的方式则对他极尽讽刺。在英语配音版中,她就不是在翻译了,因为没什么要翻译的。她和杰克·帕兰斯面对着面地说着英语,她不过是在重复他所说的话,但又让人觉得他是个蠢货,而且他对此居然毫不在意!...

特朗普2.0时代,如何同美国打交道?_澎湃号·媒体_澎湃新闻-The Paper

文/彼得·费弗,翻译/观察者网郭涵离开白宫后,特朗普的政治观点基本没有变化,可他所置身的国内外环境却经历了巨变,因此,特朗普对于该如何行使行政权力的认识,也可能发生了改变。华盛顿面对比他上个任期更加凶险的局势,美国需要应付好几场战争、愈演愈烈的大国竞争以及一个日渐脆弱的自由主义秩序。与此同时,在...

多国驻华大使关注政府工作报告:中国的治理模式和投资经验给各国...

我们必须向总部汇报并翻译成我们的官方语言荷兰语。WecheckonlineandChinaDailyaftertheopeningmeetingoftheNationalPeople'sCongress.两会期间,我们会上网浏览英文版报道并查阅《中国日报》。英文来源:中国日报网翻译&编辑:丹妮审稿:董静、韩鹤来源:中国日报网...

汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃

“汉诗英译”栏目自2018年10月启动至今,现已完成第一阶段的翻译工作,与美国同道出版社合作,从《诗刊》和中国诗歌网“每日好诗”中精选800余首诗歌译成英文,推动当代中文诗歌走向世界(www.e993.com)2024年12月20日。从2022年4月起,中国诗歌网与剑桥康河出版社合作开展汉诗英译工作。

给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向

这之后,玻色和萨哈将爱因斯坦和闵可夫斯基(HermannMinkowski)的所有论文从德语翻译成英语。加尔各答大学于1920年出版了一本名为《相对论原理》(ThePrincipleofRelativity)的书,并由玻色和萨哈的朋友马哈拉诺比(PrasantaChandraMahalanobis)做了历史回顾,他后来成为印度统计学的先驱。这是爱因斯坦论文的首个英译本。

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

全文一共出现32处词组短语和固定用法，《高中英语1.5万考点》命中30处。未命中考点均为四级单词的短语：beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译：团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而，许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满，通常...

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

彼得一激灵是什么意思英文名称翻译 梗内涵出处介绍

彼得一激灵是什么意思,这个名字出自于哈皮之口,其实就是蜘蛛感应,英文翻译为:PeterTingle。在《蜘蛛侠:英雄远征》电影中,蜘蛛侠因为感情原因,“彼得一激灵”突然不灵了,就被神秘客了虐了一番,好在影片结尾这个天赋恢复了,成功毁掉了无数架无人机,一时大杀四方。<<<钢铁侠给蜘蛛侠眼镜叫什么名字,眼镜内涵点击...