门板上做研究的首席科学家:Jeff Dean解密谷歌和Gemini背后的故事...
HannahFry:不过我们说的是非常非常小的网络,对吧?JeffDean:是的,非常小的网络。所以它们无法识别出人脸或汽车这样的东西,只能识别一些人工生成的简单模式。HannahFry:就像一个网格,可能能识别出一个十字形之类的东西。JeffDean:或者手写的数字,比如这是一个7还是8。那时候的确算是很了不起了。但...
对话游戏科学创始人冯骥:“你在自信之巅的时候,也是在愚昧之渊”
英配是我们自己的翻译为主,但是其他的语言很多都没有最后确定,都是我的问题,比如我眼睛肿了,睡眠也不足,屏幕看得也太久……所以翻译完成后就没有时间做足够多的校准。有一些怪物图鉴的文本翻译,我们来不及做完所有语言,只能先保证英语的完成度,争取8月底到9月更新。《黑神话:悟空》你得时刻意识到你没有那么...
从《西游记》中汲取灵感!游戏科学谈《黑神话:悟空》
然而,谈到本地化问题时,游戏科学直言不讳:“这是一款很难翻译的游戏。有很多词汇是非常特殊的。我们必须把类似于古英语的古汉语翻译成我们使用的现代汉语,然后再从现代汉语翻译成英语。但是,单论想传达给玩家的信息而言,当你剥开语言的差异时,你会发现,《西游记》有一种精神。每个角色都有自己坚持的信念……制作...
“四大力学”的错误说法可以休矣|量子|物理学|动力学|热力学|...
Mechanics,汉语是将之翻译成“力学”和“机械学”两个不同的词的,对mechanic、mechanical,我们的翻译也是混淆着用的,这带来了不少困惑与误解。Mechanics是从机械引申而来的学问,它不是“力学”。与它的形容词形式mechanical对立的是phenomenological一词,汉译“唯象的”,相关的诠释见于科学巨擘马赫的Principlesofthe...
那个翻译海德格尔的农民工,现在怎么样了?
比如“Beingisthedifferenceitmakestousthatthereissomethingratherthannothing.”这句话,他向我解释了他为什么这么理解海德格尔的“存在”(Being)概念;关于“makeadifference”如何翻译的问题,他也举了很多非哲学的、日常的例子,来说明要如何才能更好地译为中文(最后译为“产生意义”或“带来...
老俞闲话丨从科学家到企业家的成长之路
讯飞星火认知大模型也很让人惊喜,最近我刚好要在一些大会上用英文致辞,我以前都是自己苦思冥想用英文写上两三个小时,毕竟我们的中文思维比英文思维要快很多,但我现在只需要写好我的中文演讲稿,再用讯飞星火进行翻译,一秒钟就出来了,基本上改极个别的词和句子,就可以照着念了,非常了不起(www.e993.com)2024年9月23日。
“四大力学”的错误说法可以休矣丨贤说八道|量子|物理学|动力学|...
Mechanics,汉语是将之翻译成“力学”和“机械学”两个不同的词的,对mechanic、mechanical,我们的翻译也是混淆着用的,这带来了不少困惑与误解。Mechanics是从机械引申而来的学问,它不是“力学”。与它的形容词形式mechanical对立的是phenomenological一词,汉译“唯象的”,相关的诠释见于科学巨擘马赫的Principlesofthe...
科学创造者给你讲科学,你最好认真听
“重要文献在正文中被提及时给出,这可以增加关键文献被正视的机会。”曹则贤告诉《中国科学报》。黑体辐射的原始文献以德语为主,其次是法语和英语。曹则贤掌握英、法、德3门外语,因此他在书中给出了除英文以外的文献题目及引文的汉语翻译。他希望读者能够主动学习这些文献,“尽管迈出第一步很艰难,但坚持就会有很大...
两位“两弹一星”功勋科学家眼中的抗美援朝
其工作任务,主要是搞笔译,负责将代表团秘书处起草的中文发言稿译成英文,并负责会议记录的档案整理。后来工作熟悉了,朱光亚有时也会被安排去谈判会场当翻译。1952年7月1日是中国共产党诞生的纪念日。朱光亚在这天的日记里写道:“党的三十一周年生日。下午庆祝会上,队长转达了党中央的指示,要学习经济建设,学习...
107篇论文撤稿事件-新闻专题-科学网
当作者在没有足够时间把中文文章翻译为英文,或没有时间整理成文章时,找中介机构其实是很顺理成章的。其实,现在各种论文润色、翻译之类的中介机构很多,我本身在图书馆做咨询工作,又开设过论文投稿类的讲座,就曾经有学院的老师来咨询,我或者图书馆是否能提供论文翻译和投稿方面的服务,我的答复是,我自己最多可以...